1 00:00:50,885 --> 00:00:53,979 Добре дошли в Уичита Летище Mid-Continent. 2 00:00:54,088 --> 00:00:58,525 Удобен, приятелски настроен, достъпен. Летете с нас. 3 00:01:02,897 --> 00:01:07,960 Моля, имайте предвид, че Законът за чист въздух на Канзас има определи това летище като забранено за пушене. 4 00:01:19,480 --> 00:01:23,041 Внимание, моля. Получаването на багаж се намира 5 00:01:23,150 --> 00:01:24,947 от източната страна на терминала. 6 00:01:25,052 --> 00:01:27,418 Хотел и наземен транспорт информационни табели 7 00:01:27,521 --> 00:01:31,924 и обществените телефони са разположени срещу въртележките за багаж. 8 00:01:46,740 --> 00:01:49,538 Дами и господа, моля, поддържайте визуален контакт 9 00:01:49,643 --> 00:01:52,237 с вашата лична собственост по всяко време. 10 00:01:52,346 --> 00:01:56,646 Моля, не оставяйте багажа си или други предмети без надзор. 11 00:01:56,750 --> 00:01:58,945 Благодарим ви за съдействието. 12 00:02:26,780 --> 00:02:28,008 - Извинете ме. - Съжалявам. 13 00:02:28,115 --> 00:02:30,811 Така че, ще се справя на по-ранния полет, нали? 14 00:02:30,918 --> 00:02:32,112 Ще провериш ли това? 15 00:02:32,219 --> 00:02:34,153 Не, ще го продължа. В него има ценности. 16 00:02:34,255 --> 00:02:35,222 - Ето ви. - благодаря ви 17 00:02:57,011 --> 00:02:58,535 - Господи, извинявай. - Не, съжалявам. 18 00:03:00,681 --> 00:03:01,875 Така или иначе тази чанта е адски тежка. 19 00:03:01,982 --> 00:03:04,473 Гледах си телефона. Мразя, когато хората го правят. 20 00:03:08,722 --> 00:03:10,519 Имате малко 21 00:03:11,892 --> 00:03:13,325 размазване. 22 00:03:26,240 --> 00:03:27,264 какви са тези 23 00:03:27,374 --> 00:03:31,003 Това са двуцевни карбуратори за Pontiac Tri-Power. 24 00:03:36,283 --> 00:03:39,081 Това са накрайници за ауспух за Z-28 от '74. 25 00:03:41,288 --> 00:03:43,119 Реставрирам стари коли, така че... 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,656 Сешоар. 27 00:03:57,271 --> 00:03:58,829 О, Боже мой, толкова съжалявам. 28 00:04:01,642 --> 00:04:03,974 - Това започва да става навик. - Да така е. 29 00:04:06,247 --> 00:04:07,874 Съжалявам за това 30 00:04:08,616 --> 00:04:10,106 - благодаря ви - да 31 00:04:11,919 --> 00:04:13,352 - благодаря ви - Да, разбира се. 32 00:04:13,454 --> 00:04:15,854 - Бостън? - да 33 00:04:16,657 --> 00:04:17,715 Порта 12. 34 00:04:19,827 --> 00:04:21,317 - Приятен полет, г-н Гарсия. - благодаря ви 35 00:04:21,428 --> 00:04:22,417 здрасти 36 00:04:23,931 --> 00:04:25,489 съжалявам Вие не сте на този полет. 37 00:04:26,433 --> 00:04:28,492 Е, току що се регистрирах за този преди около 10 минути. 38 00:04:28,602 --> 00:04:30,069 Това трябва да е някаква грешка. 39 00:04:30,170 --> 00:04:32,297 съжалявам компютърът показва, че сме резервирани. 40 00:04:32,406 --> 00:04:34,237 Слушай, Шари. 41 00:04:34,341 --> 00:04:37,208 Утре при малката ми сестра женитба. На практика я отгледах. 42 00:04:37,311 --> 00:04:39,302 Съжалявам, напълно сме разпродадени. 43 00:04:39,413 --> 00:04:42,780 Слушай, можеш ли да ми помогнеш за секунда? Тя е малката ми сестра. 44 00:04:42,883 --> 00:04:44,145 Тя е април, аз съм юни, 45 00:04:44,251 --> 00:04:46,219 тя разчита на мен за да я поведе по пътеката утре. 46 00:04:46,320 --> 00:04:47,685 това е много сладко, 47 00:04:47,788 --> 00:04:50,382 но 11:50 ще ви отведе там утре сутрин с достатъчно време. 48 00:04:50,958 --> 00:04:53,017 Вашата бордна карта, сър? 49 00:04:54,862 --> 00:04:56,989 Понякога нещата се случват с причина. 50 00:04:58,899 --> 00:05:01,766 - Приятен полет, г-н Милър. - благодаря ви 51 00:05:02,503 --> 00:05:05,904 Това е последното обаждане за качване за US Midland Air, полет 77 52 00:05:06,006 --> 00:05:10,170 нон-стоп услуга до Бостън Летище Логан, сега се качвам на изход 12. 53 00:05:10,277 --> 00:05:12,837 Всички пътници биха ли задържали валидна бордна карта, моля продължете... 54 00:05:12,946 --> 00:05:17,349 Трябваше да го видя, шефе. Той отиде на тилт, той се отмени. 55 00:05:17,451 --> 00:05:19,919 Отменяне в нашия бизнес означава, че имате нужда от маргарита. 56 00:05:20,020 --> 00:05:23,217 Това не означава да затворите дузина души в правителствена лаборатория и да го взриви. 57 00:05:23,324 --> 00:05:25,792 Това не означава кражба на предмет от критично значение. 58 00:05:25,893 --> 00:05:28,384 - Той има ли Zephyr или не? - Вярваме, че е така. 59 00:05:30,197 --> 00:05:32,062 Вярваш така. 60 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 - Вижте го. - Не ме интересува в какво вярваш, Фиц. 61 00:05:34,702 --> 00:05:36,693 - Имам нужда от теб да изчистиш бъркотията си. - Върнете се и го пуснете отново. 62 00:05:36,804 --> 00:05:37,896 Искам Zephyr. 63 00:05:38,005 --> 00:05:40,405 Ще го имаме в ръка докато кацне в Бостън. 64 00:05:41,975 --> 00:05:43,738 Разберете коя и каква е тя. 65 00:05:43,844 --> 00:05:47,610 Трябва ли да накарам местния офис да я вземе в Уичита? 66 00:05:47,715 --> 00:05:48,909 Имам по-добра идея. 67 00:05:51,985 --> 00:05:55,011 Мис Хейвънс? Намерихме място за вас. 68 00:05:57,024 --> 00:05:59,584 Бих искал да привлека вниманието ви, моля. Извиняваме се за закъснението. 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,220 Ще тръгваме Летище Уичита скоро. 70 00:06:03,330 --> 00:06:05,230 Благодарим ви за търпението. 71 00:06:08,869 --> 00:06:11,269 Знам, че това е политика или нещо такова и това е просто твоя работа, 72 00:06:11,372 --> 00:06:14,239 - но е някак куцо. - Отново се извинявам. 73 00:06:14,341 --> 00:06:16,673 Фиц. какво направи 74 00:06:20,214 --> 00:06:23,581 Не е чудно, че тези авиокомпании излизат от бизнеса. 75 00:06:23,684 --> 00:06:25,584 Разрешени сме на пистата. 76 00:06:25,686 --> 00:06:27,119 В самолета няма никой. 77 00:06:36,029 --> 00:06:38,293 Капитанът се включи знакът "затегнете предпазния колан". 78 00:06:38,399 --> 00:06:40,731 Моля, останете седнали докато знакът бъде изключен 79 00:06:40,834 --> 00:06:43,132 и е безопасно да се движите из кабината. 80 00:06:43,937 --> 00:06:45,598 Между другото, аз съм Джун. 81 00:06:45,706 --> 00:06:47,230 Аз съм Рой Милър. 82 00:06:47,641 --> 00:06:49,734 - Радвам се да се запознаем. - Много ми е приятно да се запознаем. 83 00:06:51,678 --> 00:06:52,804 Текила на камъни? 84 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 да Точно навреме, благодаря. 85 00:06:58,485 --> 00:07:01,386 И така, на сестра ти ще се женим утре? 86 00:07:01,889 --> 00:07:03,413 - Извинете? - Сестра ти. 87 00:07:03,524 --> 00:07:06,049 Тя ще се жени утре. честито 88 00:07:06,160 --> 00:07:07,991 да благодаря 89 00:07:12,266 --> 00:07:15,793 Знаеш ли, Рой, аз съм лош лъжец. 90 00:07:15,903 --> 00:07:17,837 Съжалявам, как е това? 91 00:07:17,938 --> 00:07:20,668 Април се жени, но не до събота. 92 00:07:20,774 --> 00:07:21,968 Ти ме заблуди. 93 00:07:22,075 --> 00:07:27,479 Е, утре имам монтаж. Така че всъщност трябва да се прибера вкъщи. 94 00:07:35,289 --> 00:07:37,348 Надявам се, че това няма да е тежък полет. 95 00:07:41,595 --> 00:07:43,028 Може и да е. 96 00:07:46,099 --> 00:07:48,567 Уичита е дълъг път за карбуратор. 97 00:07:48,669 --> 00:07:51,103 Не е кой да е карбуратор. Това е тройна двойка. 98 00:07:51,939 --> 00:07:53,600 Реставрирам GTO '66. 99 00:07:53,707 --> 00:07:56,107 А Канзас има най-добрата скрап. 100 00:07:56,210 --> 00:07:57,370 наистина ли 101 00:07:57,478 --> 00:07:59,002 Баща ми имаше гараж, 102 00:07:59,112 --> 00:08:01,910 и когато бях дете, той купи това шаси. 103 00:08:02,015 --> 00:08:05,974 Той ни водеше до дворове, и търсене на части, нали знаеш? 104 00:08:06,487 --> 00:08:07,715 Умира през 98 г. 105 00:08:07,821 --> 00:08:13,191 и сега, когато Ейприл се жени, Просто си помислих, защо да не го довърша, 106 00:08:13,293 --> 00:08:15,454 да й го дам нещо като сватбен подарък? 107 00:08:16,230 --> 00:08:19,961 Нещо като подарък и от нашия баща, нали знаеш? 108 00:08:20,067 --> 00:08:21,694 Това е хубаво 109 00:08:21,802 --> 00:08:23,531 - да - да 110 00:08:33,313 --> 00:08:35,178 Мислех така 111 00:08:37,417 --> 00:08:41,353 някой ден, когато влезе последната част, 112 00:08:42,356 --> 00:08:45,723 Просто бих се качил в този GTO и го стартирайте. 113 00:08:47,594 --> 00:08:50,324 Просто карай и карай и карай, и просто продължавай да караш 114 00:08:50,430 --> 00:08:53,695 докато стигнах до края на Южна Америка. 115 00:08:54,735 --> 00:08:57,670 - нос Хорн. - да 116 00:08:58,372 --> 00:09:01,637 - Там долу има красиви острови. - Да? 117 00:09:01,742 --> 00:09:03,505 Пиратски острови. 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,781 Да, "някой ден". Това е опасна дума. 119 00:09:10,417 --> 00:09:11,384 опасно? 120 00:09:12,452 --> 00:09:15,615 Това наистина е просто код за "никога". 121 00:09:18,559 --> 00:09:21,756 Мисля много за неща, които не съм правил. 122 00:09:21,862 --> 00:09:25,889 Гмурнете се в Големия бариерен риф. Карайте Ориент Експрес. 123 00:09:26,733 --> 00:09:31,067 Живейте на крайбрежието на Амалфи без нищо но мотоциклет и раница. 124 00:09:31,939 --> 00:09:35,033 Целуни непознат на балкона на хотел Du Cap. 125 00:09:38,045 --> 00:09:39,205 къде е това 126 00:09:39,313 --> 00:09:41,144 Южна Франция. 127 00:09:44,651 --> 00:09:47,950 ами ти Какъв е вашият списък? 128 00:09:49,456 --> 00:09:52,789 Е, твоето звучи доста добре. 129 00:09:56,797 --> 00:09:58,025 уау 130 00:10:00,233 --> 00:10:01,200 благодаря 131 00:10:01,835 --> 00:10:03,268 Няма проблем. 132 00:10:04,838 --> 00:10:07,170 Просто ще сложа това тук, ако всичко е наред. 133 00:10:11,445 --> 00:10:13,538 знаеш какво 134 00:10:13,647 --> 00:10:16,673 Ще се върна и ще използвам тоалетната. 135 00:10:18,018 --> 00:10:20,043 - Ще ти помогна. - благодаря 136 00:10:27,694 --> 00:10:29,719 Много турбуленция, а? 137 00:10:35,068 --> 00:10:37,536 - Ще изляза след минута. - Разбира се 138 00:10:48,148 --> 00:10:51,606 „Целуни непознат на балкона на хотел Du Cap"? 139 00:10:51,718 --> 00:10:53,310 Искам да кажа, що за линия е това? 140 00:10:58,191 --> 00:11:01,957 Искам да кажа, това е наистина добра линия. 141 00:11:07,367 --> 00:11:08,857 госпожо? госпожо? 142 00:11:14,841 --> 00:11:17,173 Да си видял ръцете му случайно? 143 00:11:17,277 --> 00:11:20,075 Те просто грабнаха тази чанта направо от въздуха. 144 00:11:20,180 --> 00:11:22,045 Светкавични рефлекси. 145 00:11:25,585 --> 00:11:26,847 Не е готино. 146 00:11:30,223 --> 00:11:31,485 окей 147 00:11:49,643 --> 00:11:51,167 Това ще помогне. 148 00:12:06,526 --> 00:12:09,461 достатъчно. Всичко свърши, Рой. 149 00:12:09,930 --> 00:12:12,421 Да, съгласен съм. достатъчно. 150 00:12:12,532 --> 00:12:14,261 Къде е Зефирът? 151 00:12:34,321 --> 00:12:37,449 Защо момичето е в самолета? кажи ми 152 00:12:37,557 --> 00:12:39,320 Защо Фиц я качи на самолета? 153 00:12:42,295 --> 00:12:43,853 Не мърдай, Милър. 154 00:12:55,575 --> 00:12:58,237 И така, какво ще правиш? какво ще правиш 155 00:12:58,345 --> 00:13:01,109 Ти просто ще нека тази възможност ви подмине? 156 00:13:01,214 --> 00:13:02,181 Не, разбира се, че не си. 157 00:13:02,282 --> 00:13:04,546 Ще минеш точно през тази врата, ще се оправиш. 158 00:13:04,651 --> 00:13:05,948 Това не е първото ти родео, жено. 159 00:13:19,599 --> 00:13:20,588 хей 160 00:13:29,075 --> 00:13:30,667 Реших да се присъединя към вас. 161 00:13:57,737 --> 00:13:59,830 съжалявам аз... 162 00:13:59,940 --> 00:14:02,932 - Не, не, недей... Страхотно е. - съжалявам 163 00:14:03,043 --> 00:14:05,011 Това е просто текилата и надморската височина и всичко. 164 00:14:05,111 --> 00:14:06,408 Има нещо, което трябва да ти кажа. 165 00:14:06,513 --> 00:14:10,040 какво? Боже мой вие сте във връзка. много съжалявам 166 00:14:10,150 --> 00:14:12,641 Не, не, не. Не е това. 167 00:14:12,752 --> 00:14:15,653 Добре, направо съм на уши. Какво е? 168 00:14:19,092 --> 00:14:20,218 Кацаме ли? 169 00:14:20,961 --> 00:14:22,758 Не, още не. 170 00:14:24,464 --> 00:14:25,658 не? 171 00:14:25,765 --> 00:14:29,132 Слушай, няма място за паника. имам 172 00:14:30,437 --> 00:14:31,904 съдържаше ситуацията. 173 00:14:32,973 --> 00:14:34,565 Ситуация? 174 00:14:35,308 --> 00:14:38,675 да Загубихме пилотите. 175 00:14:40,280 --> 00:14:43,772 - Къде са отишли? - Искам да кажа, те са мъртви. 176 00:14:43,884 --> 00:14:45,749 - Пилотите са мъртви. - Застрелян. това е... 177 00:14:45,852 --> 00:14:47,342 Застрелян? 178 00:14:49,756 --> 00:14:50,984 от кого? 179 00:14:53,460 --> 00:14:55,621 Е, аз. 180 00:14:56,263 --> 00:14:58,231 Всъщност аз заснех първия пилот. 181 00:14:58,331 --> 00:15:01,960 Той застреля втория пилот случайно. Просто е 182 00:15:04,971 --> 00:15:06,996 едно от онези неща. 183 00:15:23,490 --> 00:15:25,981 Сериозно, това е страхотно! 184 00:15:26,526 --> 00:15:29,791 Наистина, олекна ми приемаш това толкова добре. 185 00:15:35,535 --> 00:15:36,559 къде отиваш 186 00:15:36,670 --> 00:15:39,639 Просто отивам да проверя нещата и помислете за кацане. 187 00:15:39,739 --> 00:15:41,969 Имате ли нещо против слагаш колана си за мен? 188 00:15:42,075 --> 00:15:43,406 - Би било чудесно. - да 189 00:15:58,892 --> 00:16:00,757 това е странно 190 00:16:15,976 --> 00:16:18,035 Mayday. Mayday. Това е US Midland Air 77 тежък. 191 00:16:18,144 --> 00:16:20,772 какво се случва Всички са мъртви там! 192 00:16:20,880 --> 00:16:24,509 Влизай. Седни. Mayday, mayday, mayday. 193 00:16:24,617 --> 00:16:26,608 - Всички са мъртви тук. - Обявявам извънредно положение. 194 00:16:26,720 --> 00:16:29,086 - О, Господи! Слизаме ли? - Съжалявам? 195 00:16:29,189 --> 00:16:30,281 Слизаме ли? 196 00:16:30,390 --> 00:16:32,688 Не, Джун, това е просто бързо спускане. Моля, седнете. 197 00:16:32,792 --> 00:16:34,453 Моля, заявете своя спешен случай, Midland 77. 198 00:16:34,561 --> 00:16:36,119 съжалявам Мисля, че съм чувал достатъчно за този човек. 199 00:16:36,229 --> 00:16:38,322 пилот ли си кой си ти 200 00:16:38,431 --> 00:16:39,455 Презрамките. 201 00:16:39,566 --> 00:16:43,093 Можете да ги сложите отгоре, и щраква точно там долу. 202 00:16:43,203 --> 00:16:45,694 Искате да щракнете точно там, това е. 203 00:16:45,805 --> 00:16:48,797 Добре, разбрах, разбрах. добре... 204 00:16:48,908 --> 00:16:51,035 Предавка надолу, шоудаун. 205 00:16:52,178 --> 00:16:54,442 Защо просто не можем да кацнем на летище? 206 00:16:54,547 --> 00:16:57,141 Не, не, това не би било добра идея. 207 00:16:57,250 --> 00:16:59,912 - Ще ни чакат. - Какво имаш предвид? Чакате ли ни? 208 00:17:00,020 --> 00:17:02,682 - СЗО? - Мисля, че колкото по-малко знаеш, толкова по-добре. 209 00:17:02,789 --> 00:17:04,051 какво? 210 00:17:04,791 --> 00:17:07,123 Добре, ще кацнем тук долу. 211 00:17:07,227 --> 00:17:09,457 о боже Боже мой! 212 00:17:15,301 --> 00:17:16,734 - Това е камион. Това е камион! - да 213 00:17:16,836 --> 00:17:17,860 - Това е камион! - да 214 00:17:17,971 --> 00:17:18,995 Това е камион! 215 00:17:23,410 --> 00:17:25,037 Боже мой! Боже мой! 216 00:17:29,949 --> 00:17:32,577 - Това е крива. Това е крива! - Виждам го. виждам го 217 00:17:39,993 --> 00:17:41,290 Боже мой! 218 00:17:43,029 --> 00:17:44,462 О, Боже! 219 00:18:00,447 --> 00:18:01,778 Добре, това е добре. 220 00:18:01,881 --> 00:18:03,371 Какво е добро? 221 00:18:06,820 --> 00:18:07,980 Отпийте от това. 222 00:18:08,621 --> 00:18:10,054 Това ще премахне ръба. 223 00:18:16,629 --> 00:18:19,189 - Прострелян ли си? - Да, какво ще кажете за това? 224 00:18:19,299 --> 00:18:22,632 Това е просто ожулване. Това е добра новина. 225 00:18:24,737 --> 00:18:25,897 Джун, трябва 226 00:18:27,107 --> 00:18:29,371 обсъдете какво ще се случи по-нататък. 227 00:18:29,476 --> 00:18:32,138 Трябва да отидете в болницата. Затвор, може би? 228 00:18:32,245 --> 00:18:35,544 Някои хора ще дойдат търси те сега. Лоши хора. 229 00:18:36,082 --> 00:18:37,606 Знаеш ли, чувствам се малко странно. 230 00:18:37,717 --> 00:18:40,948 Да, това ще мине, щом заспиш, което трябва да стане след няколко минути. 231 00:18:41,054 --> 00:18:42,817 - Какво? - Искам да ме изслушаш, Джун. 232 00:18:42,922 --> 00:18:44,480 Упоихте ли ме? 233 00:18:44,591 --> 00:18:45,785 да 234 00:18:45,892 --> 00:18:48,156 - Ти ме упои. - Да, за твое добро е. 235 00:18:48,261 --> 00:18:49,592 Сега, вижте. Тези лоши хора 236 00:18:49,696 --> 00:18:52,995 които ще дойдат да те видят, ще те питат за мен. окей 237 00:18:53,099 --> 00:18:55,397 И трябва да им кажете ти не ме познаваш 238 00:18:55,502 --> 00:18:56,833 - Юни? юни? - Добре. 239 00:18:56,936 --> 00:18:58,995 Трябва да им кажеш нищо не помниш. 240 00:18:59,105 --> 00:19:02,006 И трябва да избягвате да влизате всяко превозно средство с тях на всяка цена. 241 00:19:02,108 --> 00:19:04,076 Добре, кои са "те"? 242 00:19:04,177 --> 00:19:05,610 Е, те са сериозни хора, Джун. 243 00:19:05,712 --> 00:19:09,443 Вероятно ще се идентифицират като федерални агенти и те ще ви натопят. 244 00:19:10,016 --> 00:19:12,780 Потопете ме? В какво? 245 00:19:12,886 --> 00:19:15,013 Протокол за дезинформация. Те ще ви разкажат история за мен. 246 00:19:15,121 --> 00:19:18,056 За това как съм психически нестабилен, параноичен. 247 00:19:19,626 --> 00:19:23,392 Колко съм жесток и опасен, и всичко ще звучи много убедително. 248 00:19:23,496 --> 00:19:24,827 Вече съм убеден. 249 00:19:24,931 --> 00:19:28,332 Има няколко общи ключови думи за DIP да слушам за. 250 00:19:28,434 --> 00:19:32,894 Успокоителни думи. Думи като "стабилизиране", "сигурно", "безопасно". 251 00:19:33,006 --> 00:19:35,236 Ако кажат тези думи, особено при повторение... 252 00:19:35,341 --> 00:19:36,569 окей 253 00:19:36,676 --> 00:19:38,075 ...това означава, че ще те убият. 254 00:19:38,178 --> 00:19:39,770 О, Боже! 255 00:19:39,879 --> 00:19:42,211 Или да те стажува някъде в чужбина за много дълго време. 256 00:19:42,315 --> 00:19:43,748 - Добре? - Добре. 257 00:19:43,850 --> 00:19:45,750 Сега остани с мен. Ако ти кажат, че си в безопасност... 258 00:19:45,852 --> 00:19:48,082 Ако ми кажат, че съм в безопасност, 259 00:19:48,688 --> 00:19:50,212 те ще ме убият. 260 00:19:50,323 --> 00:19:52,587 - Да не влизам в какво? - Превозни средства. 261 00:19:53,226 --> 00:19:54,853 - Всякакви превозни средства. - Добре, всякакви превозни средства. 262 00:19:54,961 --> 00:19:56,553 - Просто бягай. - Ще бягам. 263 00:19:56,663 --> 00:19:57,687 - Бягай. - Бягай. 264 00:19:57,797 --> 00:20:00,322 И ако те попитат за мен... 265 00:20:02,035 --> 00:20:04,902 аз не те познавам Изобщо не те познавам. 266 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 Кой си ти, Рой? 267 00:20:51,417 --> 00:20:54,944 ... смесване на дъжд и сняг, добре за ски страна, но вероятно... 268 00:20:56,356 --> 00:20:57,618 - Благодаря, Андреа. - Няма за какво. 269 00:20:57,724 --> 00:20:59,589 А сега да се върнем към нашата водеща новина на сутринта. 270 00:20:59,692 --> 00:21:02,456 Ето го Брадли Мос, с доклад на място. 271 00:21:02,562 --> 00:21:06,089 Според източници на FAA, около 7:30 снощи, 272 00:21:06,199 --> 00:21:10,101 изгубен е целият контакт с a Пътуващ самолет за Бостън от Уичита. 273 00:21:10,203 --> 00:21:13,297 Самолетът очевидно е минавал оттам зона на турбуленция 274 00:21:13,406 --> 00:21:14,430 и може да се е сблъсквал със срязване на вятъра 275 00:21:14,540 --> 00:21:16,804 или гръмотевична буря причинявайки електрическа повреда. 276 00:21:16,909 --> 00:21:19,343 Всичко това са предположения на този етап, 277 00:21:19,445 --> 00:21:21,470 тъй като всичко, което е останало, е кратер в царевично поле в Индиана. 278 00:21:21,581 --> 00:21:22,980 идвам! 279 00:21:29,722 --> 00:21:31,155 Родни? 280 00:21:31,958 --> 00:21:34,825 Слава Богу. Исках да се уверя, че си добре. 281 00:21:34,927 --> 00:21:35,951 Да защо? 282 00:21:36,062 --> 00:21:37,290 Ти беше на онзи полет от Канзас, нали? 283 00:21:37,397 --> 00:21:39,262 - да - Видях по новините за катастрофата. 284 00:21:39,365 --> 00:21:40,798 какви новини Каква катастрофа? 285 00:21:41,467 --> 00:21:44,630 - Както и да е, ти си жив. - Жив съм, да. 286 00:21:44,737 --> 00:21:49,367 Разбира се, това е страхотно. Хей, но, Джун, знаеш ли... 287 00:21:49,475 --> 00:21:52,137 Казах си, че ако те намеря жив, 288 00:21:53,946 --> 00:21:55,208 че щях да те поканя на вечеря. 289 00:21:55,315 --> 00:21:57,215 Какво ще кажеш да ти се обадя по-късно, става ли? 290 00:22:04,991 --> 00:22:09,018 Това е просто още един ден. Това е просто нормален ден. окей 291 00:22:13,633 --> 00:22:14,600 Тя се движи. 292 00:22:15,868 --> 00:22:16,994 Уау! 293 00:22:17,804 --> 00:22:19,999 И трябва да обичам ботушите. 294 00:22:20,106 --> 00:22:23,007 Да, знаеш. 295 00:22:23,109 --> 00:22:25,475 Обещавам, че ще нося токчета през деня. 296 00:22:25,578 --> 00:22:27,478 - Ей Мога ли да говоря с вас за секунда? - да 297 00:22:30,316 --> 00:22:33,945 И така, този уикенд, Мислех си за GTO на татко. 298 00:22:34,420 --> 00:22:37,480 - Наистина ли? - Да, просто си стои там. 299 00:22:37,590 --> 00:22:41,686 И се чудех как ще се почувстваш относно може би продажбата му. 300 00:22:42,428 --> 00:22:44,828 Искаш ли да продадеш GTO на татко? 301 00:22:44,931 --> 00:22:47,627 Бен и аз наистина искаме собствено място. 302 00:22:47,734 --> 00:22:48,860 извинете ме 303 00:22:48,968 --> 00:22:52,768 извинете ме Всеки тук принадлежи към този син камион, паркиран отвън? 304 00:22:52,872 --> 00:22:55,033 - Да защо? - На път сте да вземете билет. 305 00:22:55,508 --> 00:22:57,772 - Мисля, че сложих достатъчно четвъртинки там. - да 306 00:22:57,877 --> 00:22:59,936 Мразя да получавам билети. 307 00:23:00,747 --> 00:23:02,146 извинете ме 308 00:23:07,754 --> 00:23:08,812 Моля, влезте вътре, госпожице. 309 00:23:11,357 --> 00:23:13,120 Остави ме да взема няколко неща. 310 00:23:13,226 --> 00:23:16,457 Г-це Хейвънс, добър ден. Специален отговорен агент, Фицджералд. 311 00:23:16,562 --> 00:23:19,531 Ще се присъедините ли към нас в колата за момент? 312 00:23:20,433 --> 00:23:22,663 Знаем, че сте били в полета с него снощи. 313 00:23:22,835 --> 00:23:23,995 Този, който катастрофира. 314 00:23:28,007 --> 00:23:28,996 Кой си ти пак? 315 00:23:29,675 --> 00:23:32,940 ФБР. Вие познавате г-н Милър. 316 00:23:33,546 --> 00:23:34,740 Не, нямам. 317 00:23:40,586 --> 00:23:45,182 Е, побъбрихме малко преди сигурността, но... 318 00:23:45,291 --> 00:23:50,160 разбирам И след като бяхте в полета, какво стана тогава Още чат? 319 00:23:51,631 --> 00:23:53,360 - Това смешно ли ти е? - не 320 00:23:53,466 --> 00:23:55,434 Той е опасен, мис Хейвънс, и извън контрол. 321 00:23:57,837 --> 00:24:01,637 Той каза, че бихте казали, че е луд. 322 00:24:01,741 --> 00:24:04,175 Значи си говорил с него. И за мен, не по-малко. 323 00:24:04,277 --> 00:24:06,939 Не, не, конкретно ти. 324 00:24:07,046 --> 00:24:08,775 За кого тогава? 325 00:24:10,049 --> 00:24:11,277 Саймън Фек? 326 00:24:11,384 --> 00:24:14,182 Не знам кой е това. 327 00:24:14,287 --> 00:24:20,089 Виж, това става много изкривено, и мисля, че вероятно трябва да се обадя на адвокат. 328 00:24:26,866 --> 00:24:31,132 Ще ви отведем на сигурно място, Мис Хейвънс, докато Милър бъде задържан. 329 00:24:31,237 --> 00:24:32,534 Някъде безопасно. 330 00:24:34,907 --> 00:24:36,807 - С теб? - Да, госпожо. 331 00:24:48,855 --> 00:24:50,254 Искаш ли да ми кажеш къде отиваме? 332 00:24:51,357 --> 00:24:53,951 - Момчета? - Не се притеснявайте, госпожице, в безопасност сте. 333 00:24:54,760 --> 00:24:55,784 извинете ме 334 00:24:56,596 --> 00:24:57,858 С нас си в безопасност. 335 00:24:57,964 --> 00:24:59,363 Искам да знам къде отиваме. 336 00:24:59,465 --> 00:25:01,933 Просто пряк път до стабилизиране на ситуацията. 337 00:25:02,802 --> 00:25:04,599 Ние ще ви пазим. 338 00:25:04,704 --> 00:25:06,137 Ти каза това вече. 339 00:25:07,073 --> 00:25:08,370 Защото го мислех. 340 00:25:09,642 --> 00:25:11,610 Какво прави Джаксън? 341 00:25:15,147 --> 00:25:18,913 стрелец! стрелец! Избягвайте! Избягвайте! Стрелец на магистралата. 342 00:25:19,018 --> 00:25:20,212 Точката е на гърба ти! 343 00:25:24,357 --> 00:25:25,415 Следвайте ме сега! 344 00:25:25,525 --> 00:25:27,288 ти луд ли си Няма да изляза през тази врата! 345 00:25:36,736 --> 00:25:38,601 Боже мой! 346 00:25:39,305 --> 00:25:40,294 Махни си крака... 347 00:25:56,155 --> 00:25:58,180 - О, Господи! - Хей, Джун! 348 00:25:58,291 --> 00:26:00,486 - Не виждам! - Справяш се страхотно. 349 00:26:00,593 --> 00:26:02,925 - Не виждам! Махнете се от пътя! - Отворете вратата. 350 00:26:03,029 --> 00:26:04,724 - Не мога да му сваля крака от газта. - Отвори вратата, Джун. 351 00:26:04,830 --> 00:26:07,731 Отвори вратата, Джун. Това е красива рокля, между другото. 352 00:26:10,403 --> 00:26:11,631 Една секунда. 353 00:26:13,339 --> 00:26:14,431 Боже мой! 354 00:26:25,484 --> 00:26:30,922 Напълно знам за какво говориш. Толкова е скучно, че дори не мога да го понасям. Напълно. 355 00:26:31,023 --> 00:26:32,115 благодаря 356 00:26:38,331 --> 00:26:39,821 кой си ти 357 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 О, Боже! 358 00:26:43,869 --> 00:26:45,063 какво правиш 359 00:26:50,910 --> 00:26:52,571 - Здравей, Джун. - Махни се от пътя, не виждам! 360 00:26:52,678 --> 00:26:54,270 Моля, отключи вратата, Джун. 361 00:26:56,582 --> 00:26:59,142 Отключи вратата. Така мога да ти помогна. 362 00:26:59,251 --> 00:27:01,082 - Не мога да го пусна! - Трябва да се пуснеш, Джун. 363 00:27:10,630 --> 00:27:13,360 - Джун, врата! - Разбрах! 364 00:27:32,385 --> 00:27:34,649 Просто отбийте! Боже мой! 365 00:27:45,665 --> 00:27:49,931 хайде хайде хайде Да, ела тук. 366 00:27:50,036 --> 00:27:52,027 Точно тук. Просто стой долу, добре се справяш. 367 00:27:52,138 --> 00:27:54,732 Ето, дръж това. Е, добре, добре. 368 00:27:54,840 --> 00:27:56,364 Вижте това. 369 00:27:57,309 --> 00:27:58,276 хубаво. 370 00:27:58,377 --> 00:28:00,538 Тези момчета са заредени за мечка. 371 00:28:00,646 --> 00:28:01,738 Справяш се, Джун. 372 00:28:01,881 --> 00:28:04,873 Отлично шофиране. Заради мъртъв човек, не по-малко. 373 00:28:04,984 --> 00:28:06,178 Ти си естествен човек. 374 00:28:07,153 --> 00:28:08,211 Това е красива рокля. 375 00:28:09,088 --> 00:28:10,578 Това за сватбата през април ли е? 376 00:28:10,690 --> 00:28:12,385 - Събота? - да 377 00:28:12,491 --> 00:28:13,924 - Да, ще бъде хубаво. - да 378 00:28:17,830 --> 00:28:21,391 Моля те, спри да стреляш по хора, става ли? 379 00:28:21,500 --> 00:28:24,333 - Просто спри да стреляш по хора. - Разбирам. 380 00:28:24,437 --> 00:28:26,064 В шок си. 381 00:28:26,672 --> 00:28:28,765 Какво ще кажеш да останеш тук 382 00:28:28,874 --> 00:28:31,570 докато отида да си поговорим с момчетата в тунела. 383 00:28:31,677 --> 00:28:33,167 - Добре? - Добре. 384 00:28:33,279 --> 00:28:35,144 - Добре? - Добре. 385 00:28:35,247 --> 00:28:37,738 Всъщност просто ще отида да ги застрелям. веднага се връщам 386 00:28:40,386 --> 00:28:42,320 Между другото когато си отворил тази врата... 387 00:28:42,421 --> 00:28:44,412 - Добре. ...беше страхотно. 388 00:28:44,523 --> 00:28:46,150 Ти ни спаси, надявам се, че го знаеш. 389 00:28:46,258 --> 00:28:48,226 - Ти ни спаси. - Добре. 390 00:29:15,321 --> 00:29:17,050 хей хей 391 00:29:17,156 --> 00:29:18,555 О, стреляй. 392 00:29:23,729 --> 00:29:24,855 Ей чакай! 393 00:29:30,536 --> 00:29:32,060 чакай! чакай! чакай! 394 00:30:05,437 --> 00:30:07,132 о, не 395 00:30:07,239 --> 00:30:09,139 Извинете, съжалявам. 396 00:30:11,076 --> 00:30:12,065 Ето ви. 397 00:30:13,078 --> 00:30:14,443 юни? 398 00:30:15,247 --> 00:30:16,942 юни? 399 00:30:25,724 --> 00:30:28,784 - Родни? - Той е във фитнеса. там. 400 00:30:30,296 --> 00:30:31,695 - Хей! - Хей! 401 00:30:32,431 --> 00:30:33,455 какво правиш тук 402 00:30:33,933 --> 00:30:37,232 Уау! това е... Хей, момчета, кажете здравей на Джун. 403 00:30:37,336 --> 00:30:39,463 - Това е рокля. - благодаря 404 00:30:39,572 --> 00:30:41,403 - Всичко наред ли е? - да 405 00:30:41,507 --> 00:30:43,304 Не, това е... 406 00:30:44,710 --> 00:30:45,870 Сложно е. 407 00:30:45,978 --> 00:30:48,344 знаеш какво И аз се чувствам по същия начин. 408 00:30:48,714 --> 00:30:49,908 искаш ли да говорим 409 00:30:50,015 --> 00:30:51,710 Може би върху малко пай? 410 00:30:54,086 --> 00:30:55,485 Мисълта ми е... 411 00:30:55,588 --> 00:30:58,580 Моето мнение е, тази самолетна катастрофа ме накара да се замисля 412 00:30:58,691 --> 00:30:59,817 за нашата раздяла. 413 00:31:00,726 --> 00:31:02,353 Знаеш ли, тази крушка изгасна, бинг! 414 00:31:02,461 --> 00:31:04,759 „Роди, защо се предаваш? Ти си пасивен." 415 00:31:04,864 --> 00:31:06,729 „Да й отвръщам защото тя не искаше пръстена." 416 00:31:06,832 --> 00:31:09,027 „Значи Джун не искаше да бъда сгоден точно сега, 417 00:31:09,134 --> 00:31:10,692 „и това вбесява майка ти. голяма работа! 418 00:31:10,803 --> 00:31:13,237 „Ами всички неща, които ти и Джун искаха да правим заедно, а?" 419 00:31:13,339 --> 00:31:14,499 Нашият списък, знаете ли? 420 00:31:14,607 --> 00:31:17,371 Като къмпинг във Върмонт с брат ми и Шийла в новото им Уини. 421 00:31:17,476 --> 00:31:19,307 Билети за Blue Man Group, обиколката на бойните полета. 422 00:31:19,411 --> 00:31:22,107 Искам да говоря за самолетната катастрофа. окей 423 00:31:24,149 --> 00:31:25,207 Разбира се, какво за това? 424 00:31:25,317 --> 00:31:28,115 Бях на него. Искам да кажа, в него. 425 00:31:28,220 --> 00:31:29,380 Искам да кажа, аз бях в него. 426 00:31:29,488 --> 00:31:30,955 Значи си участвал в самолетната катастрофа? 427 00:31:31,056 --> 00:31:32,853 Не трябваше да съм в този самолет, но аз бях на него, 428 00:31:32,958 --> 00:31:37,918 и имаше един човек, който беше някакъв на таен агент или нещо подобно, и той... 429 00:31:39,265 --> 00:31:40,994 Той уби всички на борда. 430 00:31:42,334 --> 00:31:45,303 И тогава приземи самолета. Следващото нещо, което знаете, 431 00:31:45,404 --> 00:31:48,305 Събуждам се, в стаята си съм. Нямам представа как стигнах до там. 432 00:31:48,407 --> 00:31:50,568 Сигурно ме е упоил или нещо подобно. След това отивам на априлския монтаж, 433 00:31:50,676 --> 00:31:52,701 защото трябва да нося тази нелепа рокля. 434 00:31:52,811 --> 00:31:55,302 Тези други момчета, тези други агенти ела, те ме грабват. 435 00:31:55,414 --> 00:31:58,076 Следващото нещо, което знаете, Аз съм в Grand Theft Auto на l-93. 436 00:31:58,183 --> 00:32:00,845 - Защо докосваш ръката ми? - Защото съм тук за теб. 437 00:32:00,953 --> 00:32:03,217 - Господи, толкова си стресиран! - Ами да! 438 00:32:03,322 --> 00:32:04,914 - И разбирам. - Наистина ли? 439 00:32:05,024 --> 00:32:06,286 Напълно разбирам. имам предвид... 440 00:32:07,326 --> 00:32:08,691 - Леле, Джун. - Знам. 441 00:32:08,794 --> 00:32:11,262 - Малката ти сестра ще се жени... - Това е като... 442 00:32:11,363 --> 00:32:13,422 ...и това е стресиращо. - За какво говориш, Родни? 443 00:32:13,532 --> 00:32:15,227 Ти дори не слушаше към това, за което говорех. 444 00:32:15,334 --> 00:32:18,428 Не, направих. Виж, вероятно щях да бъда по същия начин в тази ситуация. 445 00:32:18,537 --> 00:32:20,835 Какво мога да направя, за да помогна? Настройване? Можем да доведем момчетата... 446 00:32:20,940 --> 00:32:23,408 Не, не, не. окей 447 00:32:23,509 --> 00:32:24,737 О, Господи. 448 00:32:25,911 --> 00:32:27,936 Здравей Джун. Виж, аз... 449 00:32:28,047 --> 00:32:29,981 Съжалявам, ако прекъсвам нещо, но... 450 00:32:31,150 --> 00:32:32,276 Аз съм Рой Милър. 451 00:32:33,185 --> 00:32:34,277 Родни Бърис. 452 00:32:34,386 --> 00:32:36,752 Родни, здравей. как си 453 00:32:37,957 --> 00:32:41,290 Времето ни изтича, и може би не го казах достатъчно ясно, 454 00:32:41,393 --> 00:32:45,830 но ще трябва да се държим заедно за малко, заради нашите... 455 00:32:45,931 --> 00:32:47,523 Знаете, нашата ситуация. 456 00:32:48,534 --> 00:32:50,934 В случай, че не сте забелязали, Родни е пожарникар, нали? 457 00:32:51,036 --> 00:32:54,597 Така че той е напълно способен да се справи всяка възникнала ситуация. 458 00:32:54,707 --> 00:32:56,504 Благодаря ви много, можеш да ни оставиш на мира. 459 00:32:56,608 --> 00:32:57,802 Не се съмнявам. 460 00:32:57,910 --> 00:33:01,676 Откакто бях малко дете, Изпитвам голямо уважение към пожарникарите. 461 00:33:01,780 --> 00:33:03,748 - Оценявам го. - Факт е, че 462 00:33:03,849 --> 00:33:05,646 - Не мисля, че вие получавате достатъчно пари. - Да, не го правим. 463 00:33:05,751 --> 00:33:06,775 Вие сте в Engine 10. 464 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Да, двигател 10. 465 00:33:08,988 --> 00:33:11,047 да Взели ли сте вашият лейтенантски изпит вече? 466 00:33:11,156 --> 00:33:13,989 - Работя върху това. - Да? как върви това 467 00:33:14,093 --> 00:33:15,355 Това е кучка. 468 00:33:15,461 --> 00:33:17,258 Правил ли си някога турне в тази зала, какво е 469 00:33:17,396 --> 00:33:21,492 Grove Hall, там е действието. Това е най-бързият път нагоре по стълбата. 470 00:33:21,600 --> 00:33:23,625 - Родни! - Къща на пламъците! 471 00:33:24,670 --> 00:33:26,535 Често си мислех, че... 472 00:33:28,974 --> 00:33:31,067 Трябваше да съм пожарникар. 473 00:33:32,177 --> 00:33:34,805 Родни, това е човекът. 474 00:33:36,048 --> 00:33:37,106 какво? 475 00:33:38,317 --> 00:33:40,751 - Това е човекът. - Какво? "Това е човекът"? 476 00:33:41,653 --> 00:33:43,280 Съжалявам, кой си ти? 477 00:33:45,591 --> 00:33:46,922 Аз съм човекът? 478 00:33:48,227 --> 00:33:49,717 - Аз съм човекът. Това е човекът. - Това е човекът. 479 00:33:49,828 --> 00:33:51,261 - Това е човекът. - I'm a guy. 480 00:33:51,363 --> 00:33:52,830 - I'm the guy. - You are a guy. 481 00:33:52,931 --> 00:33:55,900 - I'm a guy. - Той е човекът! He's the guy! 482 00:33:56,001 --> 00:33:58,697 - Родни, каквото и да става... - Боже. 483 00:33:58,804 --> 00:34:00,772 - Моля, за ваша безопасност... - Родни, каквото и да става, 484 00:34:00,873 --> 00:34:02,306 - трябва да знаеш... ...моля, останете в кабината. 485 00:34:02,875 --> 00:34:04,137 какво говориш 486 00:34:05,544 --> 00:34:06,511 чакай! 487 00:34:06,612 --> 00:34:08,842 всички! Всички слезте. 488 00:34:08,947 --> 00:34:11,438 Слез долу, долу, долу! Всички долу. 489 00:34:11,550 --> 00:34:14,280 Родни, слез долу, или ще й пръсна главата. 490 00:34:14,420 --> 00:34:15,785 Ще й пръсна главата. 491 00:34:16,922 --> 00:34:18,253 какво казах 492 00:34:18,357 --> 00:34:19,824 Родни, какво казах? 493 00:34:19,925 --> 00:34:21,688 - Просто се успокой, приятел. - Отговор! 494 00:34:24,263 --> 00:34:26,288 Съжалявам, мислех, че правиш ход. 495 00:34:26,698 --> 00:34:29,599 съжалявам всичко е наред Мислех, че прави ход. 496 00:34:29,701 --> 00:34:32,397 Правене на малък пай. Питки за всички. всички. 497 00:34:32,504 --> 00:34:34,734 Всички получават пайове, нали? Без сладолед, � la mode. 498 00:34:34,840 --> 00:34:38,105 Отслабва краката, хора. Линкълн го знаеше. Затова стигнаха до него. 499 00:34:38,577 --> 00:34:42,206 Никой не ни следва, или ще убия себе си и след това нея. 500 00:34:50,122 --> 00:34:52,488 - Качвай се в колата. моля - не 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,683 Пази си главата. 502 00:34:56,762 --> 00:34:59,026 Ние сме на 560 Harris. Качват се в синьо Волво. 503 00:34:59,131 --> 00:35:01,292 - Родни! Родни! - Родни? 504 00:35:08,474 --> 00:35:10,339 Боже мой! Родни! 505 00:35:11,510 --> 00:35:12,909 всичко е наред погледни ме 506 00:35:13,011 --> 00:35:15,309 - Добре. Погледни ме, всичко е наред. - Мамка му! 507 00:35:15,414 --> 00:35:18,406 Прострелях те докрай. без кост, никъде близо до феморалната артерия, нали? 508 00:35:18,517 --> 00:35:19,506 добре ли 509 00:35:19,618 --> 00:35:22,280 Това ще е по-добре за теб отколкото Grove Hall. Всичко е наред. 510 00:35:22,387 --> 00:35:24,651 окей добре ли си 511 00:35:24,756 --> 00:35:25,814 - Добре? - Добре. 512 00:35:25,924 --> 00:35:27,152 добре? 513 00:35:46,912 --> 00:35:50,609 Имаше четири охранителни камери в този ресторант, юни. 514 00:35:50,716 --> 00:35:52,809 Сега има доказателство, че си мой заложник. 515 00:35:52,918 --> 00:35:55,045 Така че изчистихме името ви, поне с местните. 516 00:35:55,154 --> 00:35:58,180 знаеш ли Това е начало. Нещо, върху което да надграждам. 517 00:35:58,290 --> 00:36:01,384 - Ти застреля Родни! - Да, направих. 518 00:36:01,493 --> 00:36:04,053 Но го помолих да остане в сепарето. 519 00:36:04,730 --> 00:36:06,322 Ти застреля Родни! 520 00:36:06,431 --> 00:36:08,456 Може да е най-доброто нещо което някога му се е случвало. 521 00:36:08,567 --> 00:36:11,593 Да, правилно, защото всички трябва стреляй от време на време! 522 00:36:11,703 --> 00:36:14,797 Родни... Родни е добър човек, Джун. 523 00:36:14,907 --> 00:36:17,307 Но не е точно за вас. 524 00:36:17,409 --> 00:36:20,401 Искам да кажа, разбирате ли, според мен. Но добър човек. 525 00:36:20,512 --> 00:36:23,879 Ако получи куршум, той ще бъде герой. Вероятно ще получите повишение. 526 00:36:23,982 --> 00:36:25,711 - Спрете колата. Спрете колата. - Какво? 527 00:36:25,817 --> 00:36:28,217 Спрете колата. Спрете колата. Спрете колата. Просто спрете колата! 528 00:36:28,320 --> 00:36:30,481 Джун, разбирам искате да излезете от въртележката. 529 00:36:30,589 --> 00:36:32,716 Да, искам да сляза от въртележката. Моля те, Рой. 530 00:36:32,824 --> 00:36:34,655 Можете ли да спрете колата, моля? Точно сега! 531 00:36:34,760 --> 00:36:36,751 Аз не съм от тези "Казах ви така", момчета, 532 00:36:36,862 --> 00:36:39,524 но те предупредих да стоя извън самолета снощи. 533 00:36:40,599 --> 00:36:41,623 кога 534 00:36:41,733 --> 00:36:45,169 Е, когато казах, "Понякога нещата се случват с причина." 535 00:36:47,005 --> 00:36:50,873 Това не е предупреждение. Това не е предупреждение, Рой! 536 00:36:50,976 --> 00:36:54,343 Това е като израз на игла или стикер на броня. 537 00:36:54,446 --> 00:36:58,610 Следващия път опитайте „Юни, ако получите в този самолет ще умреш по дяволите!" 538 00:36:59,885 --> 00:37:02,820 Знаеш ли, Рой, може би са го мислили сериозно когато казаха, че ще съм в безопасност. 539 00:37:03,789 --> 00:37:06,257 - Наистина ли го имаш предвид, Джун? - Да! 540 00:37:07,259 --> 00:37:11,958 - Чувствахте ли се в безопасност с тях? - По-безопасно от мен сега! 541 00:37:12,064 --> 00:37:14,828 Добре, добре. Добре. 542 00:37:39,324 --> 00:37:41,417 Само за да разберете, 543 00:37:41,526 --> 00:37:45,326 точно сега, там, сам, продължителността на живота ви е като тук. 544 00:37:45,430 --> 00:37:47,921 При мен е тук. Без мен, тук. 545 00:37:48,033 --> 00:37:51,867 С мен, без мен. С мен, без мен. 546 00:37:51,970 --> 00:37:53,597 Така че... 547 00:37:53,705 --> 00:37:57,072 Не бих те посъветвал да се прибираш. Но, знаете ли, зависи от вас. 548 00:37:57,175 --> 00:37:58,870 Така че точно сега имам нужда от друга кола, продължавайте да се движите. 549 00:37:59,878 --> 00:38:02,176 Някой друг зависи от мен. Някой, чийто живот е в опасност. 550 00:38:02,281 --> 00:38:05,910 Някой, който ми вярва. Всяка секунда, която губя да те преследвам, 551 00:38:06,485 --> 00:38:08,817 Разочаровам го. 552 00:38:55,500 --> 00:38:59,095 Роди, защо направи това смело обаждане да пристъпим към действие? 553 00:38:59,204 --> 00:39:00,228 Е, не мислех. 554 00:39:00,339 --> 00:39:02,603 Просто направих това, което всеки мъж би направил в тази ситуация, разбирате ли? 555 00:39:02,708 --> 00:39:04,403 - Влязох в действие. - Благодаря. 556 00:39:04,509 --> 00:39:07,535 - Както казахте, това наистина е работата. - Трябва да си толкова горд. 557 00:39:07,646 --> 00:39:08,772 - Благодаря. - Добра работа. 558 00:39:08,880 --> 00:39:11,508 Наистина дори не болеше. Беше нещо като ужилване от пчела. 559 00:39:11,616 --> 00:39:12,810 Какъв смел пожарникар. 560 00:39:12,918 --> 00:39:16,820 Докторите ми казаха, че Родни си отива за да бъде добре, просто рана на плътта. 561 00:39:16,922 --> 00:39:21,222 Истински син бостънски герой. Обратно към теб, Дон. 562 00:39:36,842 --> 00:39:37,968 Ето за какво става дума. 563 00:39:38,710 --> 00:39:41,008 Това, точно там, е това, което всеки иска. 564 00:39:43,648 --> 00:39:44,979 Играчка от Burger King? 565 00:39:47,085 --> 00:39:48,279 Отворете го. 566 00:39:56,828 --> 00:39:58,318 Топло е. Какво е? 567 00:39:59,131 --> 00:40:00,496 Батерия. 568 00:40:01,233 --> 00:40:02,222 Батерия? 569 00:40:03,301 --> 00:40:05,997 Той е с кодово име Zephyr. Не е вашият обикновен Duracell. 570 00:40:07,539 --> 00:40:10,440 Има висока производителност. Никога не се изчерпва. 571 00:40:10,542 --> 00:40:11,975 Какво искаш да кажеш с "никога"? 572 00:40:12,077 --> 00:40:17,242 Това малко нещо там е първото вечен източник на енергия от слънцето. 573 00:40:17,349 --> 00:40:21,285 И какво, вашето фенерче никога не остава без сок? 574 00:40:21,386 --> 00:40:23,877 Може да захранва много повече отколкото фенерче, юни. 575 00:40:23,989 --> 00:40:26,253 наистина ли Колко повече? 576 00:40:26,358 --> 00:40:29,384 Малък град. 577 00:40:29,494 --> 00:40:30,961 Голяма подводница. 578 00:40:33,131 --> 00:40:34,155 голямо е 579 00:40:35,600 --> 00:40:36,794 Човекът, който го е измислил 580 00:40:37,369 --> 00:40:39,803 едва е завършил гимназията. 581 00:40:39,905 --> 00:40:42,430 Саймън Фек. 582 00:40:42,541 --> 00:40:46,568 Бях назначен с друг агент наблюдавайте го в съоръжение, лаборатория в Уичита. 583 00:40:46,678 --> 00:40:50,808 И другият човек, агентът, е човекът който те взе тази сутрин. 584 00:40:51,983 --> 00:40:53,746 Фицджералд. 585 00:40:55,086 --> 00:41:00,183 Преди няколко седмици разбрах щеше да продава батерията 586 00:41:00,292 --> 00:41:01,520 и убийте Саймън. 587 00:41:03,695 --> 00:41:05,424 Така че измъкнах Саймън от там, 588 00:41:05,530 --> 00:41:09,193 постави го на сигурно място и се върна за батерията. 589 00:41:09,301 --> 00:41:13,965 И Фиц ме уреди. Накара да изглежда така, сякаш съм станал измамник. 590 00:41:18,844 --> 00:41:21,438 Тогава те срещнах. 591 00:41:29,721 --> 00:41:31,279 Така че... 592 00:41:33,592 --> 00:41:36,527 Е, какво следва? Искам да кажа, какъв е планът? 593 00:41:37,262 --> 00:41:38,627 Мисля, че ще си починем, 594 00:41:38,730 --> 00:41:42,427 вземете Саймън и ще ви върна за сватбата на сестра ти. 595 00:41:45,103 --> 00:41:48,334 Доста съм добър в това, което правя, Джун. 596 00:41:48,440 --> 00:41:51,568 И тази вечер сме в безопасност. 597 00:41:52,444 --> 00:41:54,173 Скаутска чест. 598 00:41:55,881 --> 00:41:57,473 Безопасно и сигурно? 599 00:42:05,156 --> 00:42:07,124 Лека нощ, Рой. 600 00:42:10,929 --> 00:42:13,090 Наистина ли беше бойскаут? 601 00:42:15,066 --> 00:42:17,432 Eagle Scout. 602 00:42:19,137 --> 00:42:21,765 Бях брауни. 603 00:42:21,873 --> 00:42:23,397 Това е страхотно 604 00:42:27,479 --> 00:42:29,447 Лека нощ, Рой. 605 00:42:46,631 --> 00:42:48,223 Пайове за всички. Всички. 606 00:42:48,333 --> 00:42:51,166 Всички получават пайове, нали? Без сладолед... 607 00:42:52,637 --> 00:42:55,765 И така, какво мислите? Гледаме ли друг играч? 608 00:42:55,874 --> 00:42:59,640 Гледаме пешка. Говорих с нея, той също. 609 00:42:59,744 --> 00:43:03,009 Тя притежава гараж, няма паспорт, отиде никъде, беше никъде. 610 00:43:03,148 --> 00:43:04,740 Тя е никой. 611 00:43:04,849 --> 00:43:08,683 Изостанахте на две крачки откакто започна, Фиц. 612 00:43:08,787 --> 00:43:11,119 Сигурен ли си, че някой не те води на училище? 613 00:43:11,222 --> 00:43:12,746 Изчистете това нещо. 614 00:43:32,377 --> 00:43:34,845 Това убежище ли е? 615 00:43:36,348 --> 00:43:37,747 Саймън! 616 00:43:45,023 --> 00:43:46,718 Саймън? 617 00:43:51,096 --> 00:43:52,620 Стойте близо. 618 00:43:55,066 --> 00:43:58,832 Хей, Саймън, не е време за игра. 619 00:44:12,350 --> 00:44:15,251 какво е всичко това 620 00:44:15,353 --> 00:44:18,151 Саймън. Това е, което той прави. 621 00:44:19,958 --> 00:44:22,256 Закъснявам, а него го няма. 622 00:45:12,077 --> 00:45:13,044 Саймън. 623 00:45:34,966 --> 00:45:37,764 "Произведено в Австрия." 624 00:45:52,083 --> 00:45:54,813 Кои са тези хора? Те хора на Фицджералд ли са? 625 00:45:54,919 --> 00:45:57,387 Не, други момчета са. 626 00:45:57,489 --> 00:45:59,286 Други лоши? 627 00:45:59,390 --> 00:46:02,052 По-лоши момчета. Дръж ми списанията. 628 00:46:03,161 --> 00:46:04,856 По-лоши момчета? 629 00:46:04,963 --> 00:46:08,399 Сега трябва да ме слушаш внимателно. Правете точно както казвам. 630 00:46:08,500 --> 00:46:11,060 На три, ще се прикрия, 631 00:46:11,169 --> 00:46:13,160 тогава ще бягаме до онези рафтове там. 632 00:46:13,271 --> 00:46:14,238 окей 633 00:46:14,339 --> 00:46:15,306 - Добре? - да 634 00:46:15,406 --> 00:46:16,703 - Готов ли си? - да 635 00:46:16,808 --> 00:46:18,002 един... 636 00:46:22,180 --> 00:46:24,045 Боже мой! 637 00:46:24,549 --> 00:46:26,540 съжалявам изпаднах в паника. 638 00:46:28,119 --> 00:46:30,917 - Какъв номер бихте искали? - Нека останем само с три, добре е. 639 00:46:31,022 --> 00:46:33,081 окей Едно... Две... 640 00:46:33,191 --> 00:46:34,351 три. 641 00:46:46,371 --> 00:46:49,670 Тези момчета са красиви. Маг. 642 00:46:49,774 --> 00:46:55,041 Може да са хора на Антонио Куинтана. Той е испански търговец на оръжие. 643 00:46:55,146 --> 00:46:58,081 Иска и батерията. 644 00:46:58,183 --> 00:46:59,150 готова 645 00:46:59,250 --> 00:47:01,115 - Да се ​​движим. - Добре. 646 00:47:02,921 --> 00:47:04,650 юни. юни! 647 00:47:05,924 --> 00:47:09,257 Как, по дяволите, ще се измъкнем от тук? 648 00:47:09,360 --> 00:47:10,918 И къде, по дяволите, е Саймън? 649 00:47:11,029 --> 00:47:12,394 Още не знам, но той остави съобщение. 650 00:47:12,497 --> 00:47:14,362 - Съобщение? - Чакай. 651 00:47:21,739 --> 00:47:24,572 Какво трябва да направиш точно сега е чакай тук. 652 00:47:24,676 --> 00:47:26,644 - Какво? - да Ще ни намеря изход. 653 00:47:26,744 --> 00:47:28,541 - Нямам търпение тук! - Ще се върна веднага. 654 00:47:28,646 --> 00:47:29,635 чакай! Рой! 655 00:47:30,281 --> 00:47:31,543 Просто вземи това. 656 00:47:43,795 --> 00:47:45,319 Рой? 657 00:47:46,264 --> 00:47:47,822 мамка му 658 00:47:49,968 --> 00:47:50,957 юни? 659 00:47:52,070 --> 00:47:55,233 юни! юни! юни! юни! 660 00:47:56,074 --> 00:47:58,941 юни! юни! юни! юни! 661 00:48:02,046 --> 00:48:03,070 юни! 662 00:48:03,181 --> 00:48:04,546 Моля, спри да произнасяш името ми. 663 00:48:04,649 --> 00:48:06,412 Продължаваш да казваш името ми, това ме изнервя. 664 00:48:07,919 --> 00:48:10,649 - Добре. разбирам - Добре. 665 00:48:13,124 --> 00:48:14,216 - Изпий това. - Какво има? 666 00:48:14,325 --> 00:48:16,293 Бротин-нула. Ще ни опушат с D-5. 667 00:48:16,394 --> 00:48:17,725 О, да. 668 00:48:19,797 --> 00:48:20,764 Къде е твоето? 669 00:48:24,702 --> 00:48:26,294 мамка му 670 00:48:26,404 --> 00:48:27,701 - съжалявам - О, не. 671 00:48:27,805 --> 00:48:29,136 Те идват. 672 00:48:46,658 --> 00:48:47,625 юни. 673 00:48:50,028 --> 00:48:52,895 Знам, че това изглежда зле, 674 00:48:52,997 --> 00:48:55,761 но ние ще се махнем от тук 675 00:48:55,867 --> 00:48:58,836 след няколко минути. 676 00:48:58,937 --> 00:49:00,029 Разбрах това. 677 00:49:05,576 --> 00:49:08,272 Трябва да тръгваме, Джун. Ето, ще ти помогна. 678 00:49:18,923 --> 00:49:20,322 Бяхме ударени! 679 00:49:20,425 --> 00:49:22,620 Но няма страшно! 680 00:49:22,727 --> 00:49:25,127 Преживеем това, свободни сме у дома! 681 00:49:25,229 --> 00:49:27,754 Готови, готови, тръгвайте! 682 00:49:39,677 --> 00:49:41,702 Почти стигнахме. 683 00:50:27,692 --> 00:50:29,057 Хей, сънлива глава. 684 00:50:39,003 --> 00:50:40,061 От колко време съм навън? 685 00:50:40,738 --> 00:50:42,501 Осемнадесет часа. 686 00:50:44,409 --> 00:50:46,240 къде съм 687 00:50:47,178 --> 00:50:49,146 Моето място. 688 00:50:50,948 --> 00:50:51,937 Ние сме извън мрежата. 689 00:50:53,051 --> 00:50:54,484 Никой никога не ме е намирал тук. 690 00:50:55,019 --> 00:50:57,954 Жалко, че не можем да останем повече. Имаме среща със Саймън. 691 00:50:58,056 --> 00:51:00,957 той е добре Разбрах кода му. 692 00:51:01,959 --> 00:51:03,392 Той е луд по влаковете. 693 00:51:03,494 --> 00:51:06,224 Той използва паспорта, който му дадох и замина за Австрия. 694 00:51:06,330 --> 00:51:07,388 Пак ме упои, Рой. 695 00:51:08,666 --> 00:51:09,758 да 696 00:51:10,668 --> 00:51:11,828 Не можеш да направиш това. 697 00:51:13,438 --> 00:51:16,236 Е, не се справяше добре. 698 00:51:16,340 --> 00:51:20,276 Не съм сигурен, ако беше буден, ако изобщо щяха да те оставят жив. 699 00:51:21,145 --> 00:51:22,134 какво нося 700 00:51:26,851 --> 00:51:29,081 Бикини. Ние сме в тропиците. 701 00:51:29,187 --> 00:51:31,280 Как попаднах в бикините? 702 00:51:35,126 --> 00:51:39,290 Джун, бях обучен да демонтира бомба в непрогледната тъмнина 703 00:51:39,397 --> 00:51:43,026 с нищо друго освен безопасна игла и млад монетен двор. 704 00:51:43,134 --> 00:51:46,695 Мисля, че мога да те вкарам и изляза на някои дрехи без 705 00:51:47,738 --> 00:51:48,796 гледам. 706 00:51:52,910 --> 00:51:55,344 Не казвам, че направих това, но... 707 00:51:55,446 --> 00:51:58,438 окей съжалявам рефлекс. 708 00:51:59,150 --> 00:52:01,880 Заслужих това. Удари ме отново. 709 00:52:01,986 --> 00:52:03,783 Няма да те спирам. 710 00:52:05,590 --> 00:52:06,579 юни. 711 00:52:09,060 --> 00:52:10,049 юни? 712 00:52:12,597 --> 00:52:13,689 юни! 713 00:52:15,032 --> 00:52:17,432 ...кламери и Junior Mints... 714 00:52:20,605 --> 00:52:22,573 — Не че казвам, че това съм направил. 715 00:52:25,610 --> 00:52:26,668 мамка му! 716 00:52:32,750 --> 00:52:34,411 Това телефонът му ли е? 717 00:52:38,923 --> 00:52:40,322 Предупреждение за движение. 718 00:52:44,195 --> 00:52:45,389 Амапола. 719 00:52:47,298 --> 00:52:49,232 Това е Гран При от '67. 720 00:52:58,142 --> 00:53:00,372 Мислех, че сме извън мрежата. 721 00:53:01,045 --> 00:53:02,171 април. 722 00:53:02,780 --> 00:53:03,906 април? 723 00:53:04,482 --> 00:53:09,146 април! аз знам! Не, добре съм! Слушай, Ейприл... Ейприл? април? 724 00:53:09,987 --> 00:53:12,512 Ейприл, чуваш ли ме? април! 725 00:53:13,324 --> 00:53:14,951 Ейприл, можеш ли... 726 00:53:23,868 --> 00:53:26,393 Знам! Не, добре съм! Слушай, Ейприл... Ейприл? 727 00:53:26,504 --> 00:53:28,734 Ейприл, чуваш ли ме? април! 728 00:53:30,608 --> 00:53:31,802 Не знаем, Антонио. 729 00:53:31,909 --> 00:53:35,310 Проследихме телефона й до Азорските острови. Сега сме в обхват. 730 00:53:37,181 --> 00:53:39,411 Стигнете до тях преди агенцията. 731 00:53:46,691 --> 00:53:49,660 Перфектен момент. Обядът е готов. 732 00:53:51,128 --> 00:53:52,857 Сигурно си жаден. 733 00:53:57,935 --> 00:54:00,802 Това е кокос. Зареден е с електролити. 734 00:54:03,774 --> 00:54:05,503 Просто... Уау. окей 735 00:54:10,137 --> 00:54:11,126 окей Просто... Уау. 736 00:54:12,273 --> 00:54:13,297 да 737 00:54:14,375 --> 00:54:15,467 да! 738 00:54:16,544 --> 00:54:18,307 хей Имате умения. 739 00:54:20,614 --> 00:54:22,639 - Баща ми искаше момчета. - Да? 740 00:54:23,250 --> 00:54:26,481 - Пусни ме. - Можеш да излезеш когато пожелаеш. 741 00:54:26,587 --> 00:54:28,077 ще ти покажа 742 00:54:29,156 --> 00:54:31,147 Ръце като Худини. 743 00:54:31,258 --> 00:54:33,055 Обърнете дланите си надолу, 744 00:54:33,461 --> 00:54:35,019 и всичко наведнъж, 745 00:54:35,563 --> 00:54:38,726 хвърлете ръцете си на земята и бедрата назад. 746 00:54:42,203 --> 00:54:43,261 хубаво. 747 00:54:44,271 --> 00:54:45,704 Това беше добре. 748 00:55:02,089 --> 00:55:03,454 кой си ти 749 00:55:05,626 --> 00:55:06,786 Наистина. 750 00:55:21,842 --> 00:55:23,332 аз не разбирам 751 00:55:25,880 --> 00:55:27,040 последвайте ме 752 00:55:42,062 --> 00:55:44,587 аз не разбирам Влязох чист. 753 00:55:46,467 --> 00:55:50,301 Телефонът ми е защитен. Сигурно е. Освен ако не си се обадил. 754 00:55:50,404 --> 00:55:53,601 - И не си се обадил. - Не, не съм се обаждал. 755 00:55:53,707 --> 00:55:55,197 Приех обаждане. 756 00:55:57,478 --> 00:55:58,638 Прие ли обаждане? 757 00:55:59,346 --> 00:56:00,404 Беше бързо. 758 00:56:00,848 --> 00:56:01,974 ти... 759 00:56:04,718 --> 00:56:05,685 хайде 760 00:56:06,787 --> 00:56:07,913 Мислех, че сме извън мрежата, 761 00:56:08,022 --> 00:56:09,216 - и тогава телефонът иззвъня. - Всичко е наред. 762 00:56:09,323 --> 00:56:10,813 Трябваше да приемем обаждането със сестра ми. 763 00:56:10,925 --> 00:56:14,190 - Знаеш ли? Не исках тя да се тревожи. - Внимавай как стъпваш. 764 00:56:17,832 --> 00:56:19,060 Не, не, не... 765 00:56:19,166 --> 00:56:21,191 Не мога да вляза в това. Просто не мога да вляза в това нещо. 766 00:56:21,502 --> 00:56:22,799 Не мога да вляза в това. 767 00:56:24,405 --> 00:56:25,633 - юни. - Рой... 768 00:56:25,840 --> 00:56:28,968 Просто, моля те, нокаутирай ме. Използвайте broton-seven или каквото и да е. 769 00:56:29,677 --> 00:56:31,508 - Всичко е наред. - Хващаш ме за врата. 770 00:56:31,612 --> 00:56:33,136 Ти ме помоли да не те дрогирам. 771 00:56:33,481 --> 00:56:34,948 Добре, добре. 772 00:56:45,526 --> 00:56:49,360 Ръце като Худини. ръце... 773 00:57:10,784 --> 00:57:11,808 Рой? 774 00:57:18,959 --> 00:57:21,427 - Не усещам лицето си! - Добре, време. 775 00:57:21,629 --> 00:57:22,789 Добре, Саймън... 776 00:57:24,598 --> 00:57:26,225 Рой, силата на това нещо... 777 00:57:26,333 --> 00:57:27,994 - Казахме 10 минути. - Сцеплението на това нещо. 778 00:57:28,102 --> 00:57:31,230 - Може да тегли до 50 000 метрични тона! - Разбирам. 779 00:57:33,774 --> 00:57:34,832 Това е дизел хидравлика! 780 00:57:35,042 --> 00:57:36,737 Не искаш ли да видиш своя Зефир? 781 00:57:37,478 --> 00:57:38,502 да 782 00:57:54,128 --> 00:57:55,993 - Извинете ме. - Guten Morgen, госпожице. 783 00:57:56,096 --> 00:57:57,085 Можете ли да ми кажете къде сме? 784 00:57:57,197 --> 00:57:58,664 Точно сега, госпожице? В Австрия сме. 785 00:57:59,099 --> 00:58:00,532 Австрия, а? 786 00:58:01,969 --> 00:58:04,164 Искате ли закуска, госпожице? 787 00:58:04,271 --> 00:58:06,671 Да, това би било страхотно. благодаря 788 00:58:08,208 --> 00:58:10,574 Добре, ще хапна палачинки, 789 00:58:10,678 --> 00:58:11,872 бъркани яйца... 790 00:58:11,979 --> 00:58:13,173 - Бъркани яйца. ...и... 791 00:58:13,280 --> 00:58:14,542 С чаша мляко. 792 00:58:14,648 --> 00:58:15,672 И чаша мляко. 793 00:58:15,783 --> 00:58:18,809 - Мога ли да взема Harvey Wallbanger, моля? - Разбира се, сър. 794 00:58:23,324 --> 00:58:26,816 Знаете ли, статистически, вие сте много по-вероятно е да умрете, возейки се във влак 795 00:58:26,927 --> 00:58:28,758 отколкото всяка друга форма на транспорт. 796 00:58:31,332 --> 00:58:33,926 10,3 пъти по-вероятно отколкото да умреш в самолет. 797 00:58:35,736 --> 00:58:36,703 Саймън? 798 00:58:39,106 --> 00:58:40,073 Саймън Фек? 799 00:58:40,608 --> 00:58:41,597 да 800 00:58:43,177 --> 00:58:46,112 Казвам се Джун. Аз съм приятел на Рой Милър. 801 00:58:47,681 --> 00:58:49,410 Намерихте ли го вече? Виждали ли сте го? 802 00:58:49,516 --> 00:58:50,915 Не, още не. 803 00:58:51,885 --> 00:58:54,115 - Не искаш ли да отговориш на това? - да 804 00:58:54,722 --> 00:58:55,689 Но аз не мога. 805 00:58:55,789 --> 00:58:57,347 Не трябва да го правя. 806 00:58:57,658 --> 00:58:58,750 Може да е Рой. 807 00:58:58,859 --> 00:59:03,262 Да, но той ми каза да не отговарям телефон, тъй като сигналът може да бъде проследен. 808 00:59:03,364 --> 00:59:05,161 точно така разбира се 809 00:59:13,574 --> 00:59:16,270 Рой случайно да ти е казал за плана тук? 810 00:59:16,377 --> 00:59:18,538 Трябва ли да се срещнем с него тук или... 811 00:59:19,179 --> 00:59:20,703 Какво каза, че е това питие? 812 00:59:20,814 --> 00:59:23,146 - Харви... - Това е Harvey Wallbanger. 813 00:59:23,417 --> 00:59:25,180 Имате ли нещо против просто да ми поръчаш едно от тях? 814 00:59:25,285 --> 00:59:27,048 Защото изглежда страхотно. 815 00:59:27,154 --> 00:59:29,179 Ще се върна веднага. Остани тук само за секунда. 816 00:59:29,289 --> 00:59:30,950 веднага се връщам 817 00:59:31,425 --> 00:59:34,792 нещо не е наред Става все по-горещо, Рой. 818 00:59:34,895 --> 00:59:36,522 Тя не отговаряше на телефона си. 819 00:59:36,630 --> 00:59:38,757 - Казах й да не го прави. това е... - Току що пристигнахме. 820 00:59:38,866 --> 00:59:41,164 - Това е добра новина. - Сигурен съм, че ще се появи. Рой... 821 00:59:41,268 --> 00:59:44,101 - Оставих бележка, публикувана точно там. - Тук може да имаме проблем. 822 00:59:44,204 --> 00:59:47,537 - Температурата... - Гладна е... Гладна е. 823 00:59:47,641 --> 00:59:50,269 Става твърде горещо. Трябва да го охладим. 824 00:59:50,377 --> 00:59:52,311 Да, тя отиде да вземе нещо за ядене. 825 00:59:52,413 --> 00:59:54,074 добре Хайде, Саймън. 826 01:00:19,873 --> 01:00:22,205 - Мога ли да ви помогна? - да 827 01:00:22,309 --> 01:00:23,401 Чувствам се малко болен от влак. 828 01:00:23,510 --> 01:00:24,977 Добре ли е да остана тук известно време? 829 01:00:25,079 --> 01:00:27,673 Разбира се, ще ти донеса вода. 830 01:00:29,817 --> 01:00:30,784 Ето го. 831 01:00:39,393 --> 01:00:41,623 Антонио Кинтана иска да знае 832 01:00:41,729 --> 01:00:43,663 къде е батерията? 833 01:00:53,173 --> 01:00:54,868 Къде е батерията? 834 01:01:08,322 --> 01:01:11,189 Съжалявам, търся лед. 835 01:01:11,658 --> 01:01:12,647 - Рой. - Бернхард. 836 01:01:12,760 --> 01:01:13,727 Милър. 837 01:01:13,827 --> 01:01:16,455 - Грешна стая. - Всичко е наред. всичко е наред 838 01:01:16,563 --> 01:01:18,463 - Познаваш ли го? - да 839 01:01:18,565 --> 01:01:22,626 Той е убиец, платинен клас. Той дойде да вземе Саймън. 840 01:01:22,736 --> 01:01:23,725 Боже мой 841 01:01:23,837 --> 01:01:26,101 - И да те убия. - Това ли е Саймън? 842 01:01:26,206 --> 01:01:28,299 - Да, Джун, Саймън. Саймън, Джун. - здравей 843 01:01:33,313 --> 01:01:35,804 Господи! аз съм добре Разбрах това. 844 01:01:44,358 --> 01:01:46,258 Саймън, моля те, мръдни. 845 01:01:59,940 --> 01:02:02,909 Имате доста топки, фрюлайн. 846 01:02:04,244 --> 01:02:05,905 Ръце като Худини. 847 01:02:14,555 --> 01:02:15,988 много съжалявам 848 01:02:18,592 --> 01:02:20,856 Но ти се опитваше да ме убиеш. 849 01:02:33,407 --> 01:02:34,806 Това е отвратително. 850 01:02:43,050 --> 01:02:45,541 Боже мой Просто умри! 851 01:02:48,889 --> 01:02:49,856 мамка му 852 01:02:51,558 --> 01:02:54,493 Трябва да ви заведа някъде на сигурно място. 853 01:03:03,770 --> 01:03:06,170 - Те не са във влака. - О, наистина ли? 854 01:03:06,273 --> 01:03:08,002 Камерите на последната гара не показват нищо. 855 01:03:08,108 --> 01:03:10,235 Сигурно са слезли между спирките. 856 01:03:10,344 --> 01:03:12,107 Местните не са открили нищо. 857 01:03:43,076 --> 01:03:45,044 Винаги класиката, Рой. 858 01:03:58,625 --> 01:04:01,856 Залцбург, Австрия. Много хубаво. 859 01:04:15,142 --> 01:04:16,268 да 860 01:04:19,813 --> 01:04:21,644 Не, току що влязохме. 861 01:04:23,083 --> 01:04:26,177 Е, сега говорим. Не, разбирам. 862 01:04:26,453 --> 01:04:28,478 Е, хубаво е да чуя гласа ти, също, Наоми. 863 01:04:28,588 --> 01:04:31,580 Ще се срещнем на каприза. Веднага щом можете да сте там. 864 01:04:40,634 --> 01:04:42,693 Красив град, а? 865 01:04:43,503 --> 01:04:44,561 да 866 01:04:45,906 --> 01:04:48,306 Никога не съм виждал нещо подобно. 867 01:04:54,281 --> 01:04:55,805 Нито пък аз. 868 01:04:59,052 --> 01:05:00,679 Трябва да изляза за малко. 869 01:05:02,689 --> 01:05:03,849 окей 870 01:05:04,124 --> 01:05:07,184 Мислех да поръчам малко обслужване по стаите. 871 01:05:08,695 --> 01:05:12,256 И си помислих, че може би можем вечеря или нещо подобно. 872 01:05:12,466 --> 01:05:14,263 Това звучи страхотно. 873 01:05:15,502 --> 01:05:16,469 9:00? 874 01:05:18,372 --> 01:05:19,839 9:00 звучи страхотно. 875 01:05:23,243 --> 01:05:24,267 юни? 876 01:05:26,046 --> 01:05:30,540 Бихте ли ми направили услуга и просто да останеш тук? По-добре е. 877 01:05:31,018 --> 01:05:34,476 О, да, разбира се. Къде другаде ще отида? 878 01:05:34,688 --> 01:05:36,246 Ще се видим след малко. 879 01:05:40,894 --> 01:05:44,125 Те няма да те наранят. Ти си твърде ценен за тях. 880 01:05:44,231 --> 01:05:46,165 Сега просто дишай, слушай музиката си. 881 01:05:46,266 --> 01:05:48,234 Тук, в интерес на истината, Взех това за теб. 882 01:05:49,703 --> 01:05:50,931 Знам, че ги харесваш. 883 01:05:51,038 --> 01:05:52,130 Готино, благодаря. 884 01:05:52,239 --> 01:05:56,801 Слушай, поръчай толкова рум сервиз както искаш, но не напускай стаята. 885 01:05:57,177 --> 01:05:58,371 окей 886 01:05:59,379 --> 01:06:02,246 - Трябва да поговорим за Зефира по-късно. - И ще го направим. 887 01:07:29,636 --> 01:07:31,331 Изглеждаш различен. 888 01:07:32,472 --> 01:07:33,496 аз ли 889 01:07:36,510 --> 01:07:38,740 И така, кой е вашият спътник? 890 01:07:39,679 --> 01:07:41,909 Тя е красива. Блондинката. 891 01:07:42,516 --> 01:07:44,143 Изглежда способна. 892 01:07:45,218 --> 01:07:46,617 Току що я срещнах. 893 01:07:47,721 --> 01:07:49,518 Тя е никой. 894 01:07:49,723 --> 01:07:53,454 Просто някой, когото взех по пътя. 895 01:07:54,361 --> 01:07:55,692 Това е жалко. 896 01:07:57,497 --> 01:08:00,796 Това става скучно. Ще сключим ли сделка или не? 897 01:08:03,503 --> 01:08:05,630 Не ми говори така. 898 01:08:07,807 --> 01:08:10,674 Ще говоря с теб както пожелая, Тони. 899 01:08:10,877 --> 01:08:12,504 И двамата знаем, че имаш късмет, че съм тук. 900 01:08:15,182 --> 01:08:18,083 Имам батерията. Аз съм по график. 901 01:08:18,618 --> 01:08:20,984 Светът е пълен с лоши момчета и хората се обаждат. 902 01:08:26,560 --> 01:08:27,788 разбирам 903 01:08:29,029 --> 01:08:30,826 Каква е твоята цена? 904 01:08:32,532 --> 01:08:34,261 Имам фигура предвид. 905 01:08:34,467 --> 01:08:36,332 Какво струва за вас? 906 01:08:36,803 --> 01:08:39,670 Ядосан ли си за твоя остров, Рой? 907 01:08:39,873 --> 01:08:42,171 Тик, тик, тик, тик, тик, Тони. 908 01:08:55,355 --> 01:08:59,382 Аз съм Изабел Джордж, директор на контрашпионажа в ЦРУ. 909 01:09:00,327 --> 01:09:01,988 Сигурен съм, че си. 910 01:09:03,930 --> 01:09:05,693 Прости ми, аз просто... 911 01:09:07,767 --> 01:09:10,031 Просто не знам на какво точно да вярвам. 912 01:09:12,239 --> 01:09:15,834 Е, това е разбираемо, като се има предвид, че последните пет дни 913 01:09:15,942 --> 01:09:19,139 сте били хранени с постоянна диета на дезинформация и фантазия 914 01:09:19,246 --> 01:09:22,340 от наш агент който наскоро стана измамник. 915 01:09:22,682 --> 01:09:26,379 Е, той каза, че Фицджералд е един, който искаше да открадне батерията. 916 01:09:26,486 --> 01:09:28,010 Е, нека разгледаме фактите. 917 01:09:28,255 --> 01:09:32,885 Милър ти каза, че защитава Zephyr от хора, които искат да го използват неправилно. 918 01:09:33,093 --> 01:09:36,256 Но сега се опитва да го продаде на международен търговец на оръжие. 919 01:09:36,696 --> 01:09:38,288 Антонио Кинтана. 920 01:09:38,765 --> 01:09:41,393 Един от водещите в Европа производители на оръжия. 921 01:09:42,369 --> 01:09:43,495 Запитайте се, госпожице Хейвънс, 922 01:09:46,373 --> 01:09:49,865 Рой Милър каза ли ти нещо това доказано е вярно? 923 01:09:52,078 --> 01:09:54,171 - Господи, извинявай. - Не, съжалявам. 924 01:09:58,885 --> 01:10:01,911 Съжалявам, гледах телефона си. Мразя, когато хората го правят. 925 01:10:04,424 --> 01:10:06,619 О, Боже, толкова съжалявам. 926 01:10:08,094 --> 01:10:11,086 - Това става навик. - Да, така е. 927 01:10:12,565 --> 01:10:16,558 Той те използва като муле, за да носи батерията чрез сигурността, мис Хейвънс. 928 01:10:17,304 --> 01:10:19,135 Той те играеше. 929 01:10:19,939 --> 01:10:22,840 Той е шпионин, това прави. Той си изкарва хляба с лъжи. 930 01:10:22,942 --> 01:10:26,105 Всяка любов, съпричастност, ние обучаваме това направо от тях. 931 01:10:26,313 --> 01:10:27,780 Какво си представяше? 932 01:10:27,981 --> 01:10:31,178 Вие двамата ще се преместите в апартамент заедно, вземете куче? 933 01:10:31,384 --> 01:10:34,410 Не можеш да имаш живот с него. Това е фантазия. 934 01:10:35,121 --> 01:10:36,713 Но ти можеш да си запазиш гърба. 935 01:10:37,090 --> 01:10:38,387 Няма я от осем минути. 936 01:10:38,591 --> 01:10:41,526 Трябва да се върнеш в хотела преди Милър. 937 01:10:43,897 --> 01:10:46,866 - Какво да правя? - Добре тогава. 938 01:10:49,436 --> 01:10:51,131 Тази писалка е предавател. 939 01:10:51,671 --> 01:10:54,231 След като получите потвърждение че Милър не е скрил Зефира, 940 01:10:54,341 --> 01:10:57,435 че е някъде наблизо, или на неговата личност, 941 01:10:58,278 --> 01:11:01,714 можете да потвърдите това като просто щракнете върху горния бутон. 942 01:11:11,157 --> 01:11:12,886 Съжалявам, че закъснях. 943 01:11:14,260 --> 01:11:15,955 Всичко да е наред? 944 01:11:18,832 --> 01:11:20,197 Достатъчно добре. 945 01:11:25,038 --> 01:11:26,164 Става все по-горещо. 946 01:11:37,117 --> 01:11:38,982 И така, получихте ли цената си? 947 01:11:43,490 --> 01:11:45,355 Тази вечер те последвах. 948 01:11:50,130 --> 01:11:51,757 нямаш какво да кажеш 949 01:11:52,899 --> 01:11:55,299 Ето за Уичита 950 01:11:58,104 --> 01:11:59,298 където първо... 951 01:12:00,173 --> 01:12:02,038 Блъснаха се един в друг. 952 01:12:05,645 --> 01:12:07,579 Мислиш ли, че това е съдба, Рой? 953 01:12:09,416 --> 01:12:11,350 Не вярвам в съдбата. 954 01:12:12,352 --> 01:12:14,183 Но аз вярвам в късмета. 955 01:12:16,756 --> 01:12:18,917 Не знам на какво да вярвам. 956 01:12:30,837 --> 01:12:33,533 Това болеше повече, отколкото си мислех. 957 01:12:38,278 --> 01:12:39,768 отивам си вкъщи. 958 01:12:50,490 --> 01:12:55,291 Те обещаха, че ако се обърнете себе си вътре, те ще те защитят. 959 01:12:57,630 --> 01:12:59,393 Обичам твоя оптимизъм. 960 01:13:00,767 --> 01:13:01,825 Никога не го губете. 961 01:13:09,309 --> 01:13:10,674 Махни я оттук. 962 01:13:26,926 --> 01:13:28,621 Той не е тук, сър. 963 01:13:29,162 --> 01:13:31,653 Казаха ли ти, че се прибираш? 964 01:13:32,098 --> 01:13:34,396 Виждал си вътрешността на пчелната пита, юни! 965 01:13:35,034 --> 01:13:36,296 Не можеш да се прибереш. 966 01:13:36,603 --> 01:13:38,662 Заподозреният е на покрива. 967 01:13:42,509 --> 01:13:43,498 мамка му 968 01:14:02,362 --> 01:14:03,920 Директор Джордж! 969 01:14:04,464 --> 01:14:06,125 Качи я в колата. 970 01:14:56,683 --> 01:14:58,241 Той се насочва към реката. 971 01:15:12,332 --> 01:15:14,425 Отдръпни се! Той има батерията! 972 01:15:23,209 --> 01:15:25,040 хей хей дръж го! 973 01:15:25,244 --> 01:15:26,268 Спрете огъня! 974 01:15:26,479 --> 01:15:27,537 Отдръпни се! 975 01:15:27,747 --> 01:15:28,714 Той има батерията! 976 01:15:47,667 --> 01:15:49,294 Обезопасихте ли детето? 977 01:15:50,169 --> 01:15:51,136 да 978 01:16:00,346 --> 01:16:01,472 Намериха ли Рой? 979 01:16:01,881 --> 01:16:04,441 Ще намерим тялото. Ние трябва. 980 01:16:04,817 --> 01:16:06,842 Той падна със Зефира. 981 01:16:42,522 --> 01:16:43,682 Благодаря ви момчета 982 01:17:11,617 --> 01:17:12,879 Фиц? 983 01:17:12,985 --> 01:17:16,887 Фиц, мисля, че току-що направихме грешен завой. Рамщайн е натам, на запад. 984 01:17:16,989 --> 01:17:18,718 Мисля, че отиваме на юг. 985 01:17:18,925 --> 01:17:20,722 знаеш какво прав си 986 01:17:29,102 --> 01:17:31,036 Кажете му, че сме отново на пистата. 987 01:17:31,237 --> 01:17:34,297 Нямам батерия, но никой няма да го получи сега. 988 01:17:34,507 --> 01:17:36,304 Да, имам следващото най-добро нещо. 989 01:17:36,576 --> 01:17:38,976 Ще се видим в Испания след два дни. 990 01:17:49,622 --> 01:17:50,919 Хей, Уилмър. 991 01:17:52,325 --> 01:17:54,122 - Как беше партито? - Беше хубаво. 992 01:17:54,594 --> 01:17:56,926 - Виждам, че козата е още там. - да 993 01:17:57,130 --> 01:17:58,791 Мислех, че е сватбен подарък. 994 01:17:58,998 --> 01:18:00,795 Беше, но 995 01:18:02,869 --> 01:18:05,394 Мисля, че исках тя да го иска повече, отколкото тя го искаше. 996 01:18:05,738 --> 01:18:06,727 окей 997 01:18:07,707 --> 01:18:11,404 ...класическата рок станция в Бостън. Ето ги Kingsmen. 998 01:18:11,611 --> 01:18:12,737 Това току-що влезе? 999 01:18:12,945 --> 01:18:15,675 G-body Grand Prix. Най-дългата качулка в историята. 1000 01:18:16,616 --> 01:18:18,345 Ще бъде истинска красавица. 1001 01:18:27,160 --> 01:18:30,687 Ru-pa... Fee-pa... Не, това е... 1002 01:18:31,297 --> 01:18:34,164 5826 Амапола. 1003 01:18:36,836 --> 01:18:38,804 Това е около час от тук. 1004 01:18:39,639 --> 01:18:41,436 Може би е убежище. 1005 01:19:16,475 --> 01:19:17,806 Ето го. 1006 01:20:10,927 --> 01:20:11,985 мамка му! 1007 01:20:14,997 --> 01:20:17,659 Кой е там? Не ме е страх да използвам това. 1008 01:20:17,767 --> 01:20:19,325 О, Франк, виж я! 1009 01:20:19,602 --> 01:20:21,968 Искам да знам какво прави на моравата ми посред нощ. 1010 01:20:22,171 --> 01:20:23,763 Аз... имам буталата, които си поръчал. 1011 01:20:23,973 --> 01:20:25,201 Бутала? 1012 01:20:25,408 --> 01:20:26,898 За Гран при '67. 1013 01:20:27,243 --> 01:20:28,835 Моли, аз не... 1014 01:20:29,479 --> 01:20:31,879 Цялата си мокра. Моля, влезте вътре. 1015 01:20:39,589 --> 01:20:42,387 Онзи Понтиак, който имаш там, Франк, е истинска класика. 1016 01:20:43,793 --> 01:20:46,455 Наистина обичам Гран При отпреди 70-те. 1017 01:20:47,764 --> 01:20:49,857 И така, вие двамата сте живели тук дълго? 1018 01:20:50,466 --> 01:20:54,027 Това старо място? Това е наш дом от 40 години. 1019 01:20:54,704 --> 01:20:56,934 Седни, скъпа. Вземете бисквитка. 1020 01:20:58,040 --> 01:21:01,168 Франк мисли, че трябва да се преместим, но знаете ли какво? удобно ми е 1021 01:21:01,410 --> 01:21:04,811 И можем да си позволим да останем, благодарение на Publishers Clearing House. 1022 01:21:07,950 --> 01:21:09,474 Спечелихте Publishers Clearing House? 1023 01:21:09,585 --> 01:21:12,986 - Два пъти. - Освен това спечелихме две лотарии 1024 01:21:13,089 --> 01:21:15,580 - Франк дори не си спомня да е купувал. - Защото не съм ги купил. 1025 01:21:15,691 --> 01:21:18,717 О, да, все едно не си поръчал бутала извън интернет. 1026 01:21:19,162 --> 01:21:22,825 Не знаете какво пишете в този компютър, Франк. 1027 01:21:23,132 --> 01:21:26,226 Още няколко минути върху дрехите ти, скъпа. 1028 01:21:27,770 --> 01:21:28,737 така че 1029 01:21:31,107 --> 01:21:32,438 Рой Милър. 1030 01:21:34,210 --> 01:21:36,440 Това беше едно от неговите убежища, не беше ли 1031 01:21:40,149 --> 01:21:41,514 Какво, по дяволите, говориш? 1032 01:21:43,886 --> 01:21:45,183 Скъпа, за какво е всичко това? 1033 01:21:48,324 --> 01:21:51,316 Съжалявам, просто си помислих, може би... 1034 01:21:51,527 --> 01:21:53,358 Трябва да съм сгрешил всичко това. 1035 01:21:53,729 --> 01:21:57,995 Просто търсех малко информация за моя приятел, Рой. 1036 01:21:59,769 --> 01:22:03,170 Ако искате да промените, има чистачка точно там. 1037 01:22:14,350 --> 01:22:16,181 Това е нашият син, Матю. 1038 01:22:16,385 --> 01:22:19,377 Загубихме го в Кувейт. Имаше катастрофа на хеликоптер. 1039 01:22:19,589 --> 01:22:22,717 Той спаси живота на двама от екипажа му и... 1040 01:22:24,126 --> 01:22:25,753 Просто винаги се е грижел за всички. 1041 01:22:25,962 --> 01:22:27,486 Той беше орлов скаут. 1042 01:22:27,597 --> 01:22:30,896 Това беше взето през деня той получи тази значка за плуване. 1043 01:22:31,100 --> 01:22:34,331 Можеше да преплува чисто езерото Сунапи 1044 01:22:34,537 --> 01:22:36,596 практически с един дъх. 1045 01:22:38,975 --> 01:22:40,442 аз просто... 1046 01:22:41,577 --> 01:22:43,943 Държа се ужасно грубо. 1047 01:22:44,580 --> 01:22:46,343 Аз съм Джун Хейвънс. 1048 01:22:46,716 --> 01:22:48,149 Моли Найт. 1049 01:22:49,118 --> 01:22:51,814 Това е Джун Хейвънс и аз си тръгвам съобщение на собствената ми машина 1050 01:22:51,921 --> 01:22:54,583 за всеки, който слуша това телефонно обаждане. 1051 01:22:54,891 --> 01:22:56,518 Имам Зефира. 1052 01:22:56,993 --> 01:22:59,723 Имам Zephyr, и съм готов да сключа сделка. 1053 01:23:01,130 --> 01:23:05,567 Седя на път 28, точно извън Ню Хемпшир. 1054 01:23:06,269 --> 01:23:07,964 И ако искаш Зефира, 1055 01:23:08,237 --> 01:23:10,205 по-добре ела и го вземи. 1056 01:23:45,875 --> 01:23:46,842 Хей, момчета. 1057 01:23:52,481 --> 01:23:53,607 така че 1058 01:23:54,183 --> 01:23:55,912 искаш ли зефира? 1059 01:23:56,619 --> 01:23:58,985 Взех Зефира. Точно тук е. 1060 01:23:59,188 --> 01:24:00,553 Ела и го вземи. 1061 01:24:17,940 --> 01:24:20,966 хайде да тръгваме! 1062 01:24:21,744 --> 01:24:22,836 Добре дошли в Espa�a. 1063 01:24:34,123 --> 01:24:36,717 Днес е празникът Сан Фермин. 1064 01:24:39,562 --> 01:24:42,429 Виждал ли си някога корида, Мис Хейвънс? 1065 01:24:48,671 --> 01:24:50,400 Казвам се Антонио Кинтана. 1066 01:24:51,474 --> 01:24:53,135 знам кой си 1067 01:24:55,444 --> 01:24:57,036 Какво ми даде? 1068 01:24:57,947 --> 01:25:00,142 Това е нещо, което разработваме в моята компания. 1069 01:25:00,249 --> 01:25:02,080 Нов вид серум на истината. 1070 01:25:02,418 --> 01:25:03,544 наистина ли 1071 01:25:05,821 --> 01:25:08,415 Имам няколко въпроса към вас относно батерията, 1072 01:25:08,524 --> 01:25:11,857 тъй като и двамата знаем това, което даде на хората ми, беше шега. 1073 01:25:15,931 --> 01:25:17,762 Не те харесвам много. 1074 01:25:20,036 --> 01:25:21,060 Истината! 1075 01:25:23,739 --> 01:25:24,797 добре! 1076 01:25:27,510 --> 01:25:30,138 Знаеш ли, аз наистина харесвам Милър. 1077 01:25:30,346 --> 01:25:33,338 Защото, знаете ли, грешах тотално за него в Залцбург. 1078 01:25:33,549 --> 01:25:36,074 Искаше да чуя телефонното обаждане за да го последвам. 1079 01:25:36,185 --> 01:25:38,653 Бих го предал, и тогава той можеше да ме отведе вкъщи безопасно. 1080 01:25:38,754 --> 01:25:40,085 Той се опитваше да ме защити. 1081 01:25:40,189 --> 01:25:41,349 млъкни 1082 01:25:41,690 --> 01:25:45,786 Лудост е, че усещах толкова силен и способен около него... 1083 01:25:45,895 --> 01:25:48,955 - Млъкни. ...и все пак той се грижи за мен. 1084 01:25:49,165 --> 01:25:51,929 млъкни! Къде е батерията? къде е 1085 01:25:53,469 --> 01:25:56,267 Обзалагам се, че никога не си правил момиче омлет, имаш ли, Антонио? 1086 01:25:59,642 --> 01:26:00,836 Не ме изпитвай, Джун. 1087 01:26:01,043 --> 01:26:03,443 Или я заведе на сватбата на сестра й на време. 1088 01:26:03,546 --> 01:26:05,537 Наистина са дребни неща, честно казано. 1089 01:26:05,748 --> 01:26:07,739 - Но те се броят толкова много. - Стига! 1090 01:26:08,250 --> 01:26:09,274 добре! 1091 01:26:09,585 --> 01:26:12,053 Милър е мъртъв! Рой Милър е мъртъв, излязъл е. 1092 01:26:13,522 --> 01:26:14,580 не 1093 01:26:14,890 --> 01:26:18,053 Не, не е. Може да задържи дъха си за наистина дълго време. 1094 01:26:19,628 --> 01:26:20,686 Той е мъртъв! 1095 01:26:57,900 --> 01:27:02,394 Няма да те питам отново. Но ако ти не ми казваш това, което трябва да знам, 1096 01:27:03,806 --> 01:27:06,001 - ще умреш! - Не знам къде е батерията. 1097 01:27:06,108 --> 01:27:07,905 Тогава защо каза на всички имаше ли го? защо 1098 01:27:08,010 --> 01:27:09,978 Защото се опитвах да намеря Рой. 1099 01:27:12,982 --> 01:27:17,885 Е, Антонио, когато има лоши момчета като вас наоколо, Рой не е много далеч. 1100 01:27:22,057 --> 01:27:23,615 ти ще умреш 1101 01:27:35,004 --> 01:27:36,198 Най-накрая! 1102 01:27:37,706 --> 01:27:40,140 Радвам се да се запознаем, Джон. 1103 01:27:40,342 --> 01:27:41,366 Антонио. 1104 01:27:41,877 --> 01:27:43,469 Жалко, че не можа да вземеш батерията. 1105 01:27:46,048 --> 01:27:47,515 къде е момчето 1106 01:27:50,419 --> 01:27:52,853 Не си мислил Просто бих донесъл пакета, а ти? 1107 01:27:53,189 --> 01:27:54,486 хайде 1108 01:27:55,491 --> 01:27:58,085 Защо не ме последваш надолу до реката и да донесе парите? 1109 01:27:58,194 --> 01:27:59,252 окей 1110 01:28:32,561 --> 01:28:36,224 Тази слама тук ли е? Защото имам никога не съм виждал нещо подобно преди. 1111 01:28:36,332 --> 01:28:39,995 Имаме наистина стара архитектура в Бостън, но нищо подобно. 1112 01:28:40,102 --> 01:28:42,332 Вие сте истински късметлия, защото това място е... 1113 01:28:42,771 --> 01:28:45,934 Нека ти кажа. Вие сте истински късметлия, тук е красиво. 1114 01:28:46,575 --> 01:28:47,974 Мислите ми са толкова ясни. 1115 01:28:49,345 --> 01:28:52,178 Това ли са всички пари за оръжие, или това са семейни пари? 1116 01:28:53,882 --> 01:28:56,646 Градини! Той обича градини, а? 1117 01:28:56,885 --> 01:28:58,819 Момчета занимавали ли сте се някога с градинарство? 1118 01:28:58,921 --> 01:29:01,754 Наистина е релаксиращо. Удивително е колко можете просто... 1119 01:29:01,857 --> 01:29:05,384 Това наистина е щастливо място. Вижте тези цветя на тръбата. те... 1120 01:29:05,494 --> 01:29:07,257 Добре, Едуардо, не е нужно да ме дърпаш наоколо. 1121 01:29:07,363 --> 01:29:09,593 Можеш просто да ми кажеш къде искаш да отида, става ли? 1122 01:29:09,698 --> 01:29:12,462 - Насам, блонди. - Виж? Сега общуваме. 1123 01:29:14,036 --> 01:29:16,436 Обзалагам се, че ще ме заведеш някъде безопасно и сигурно. 1124 01:29:16,538 --> 01:29:18,529 Някъде специално. Специалното място на Антонио. 1125 01:29:18,674 --> 01:29:20,608 Антонио има специално място? Това е толкова хубаво. 1126 01:29:20,709 --> 01:29:22,267 Всеки трябва да има специално място. 1127 01:29:31,687 --> 01:29:34,417 - Луис? - Има ли проблем, Едуардо? 1128 01:29:40,996 --> 01:29:43,988 - Здравей, Рой. - Здравей, Джун. Трябва да си вкъщи. 1129 01:29:44,099 --> 01:29:46,260 - Трябва да си мъртъв. - Мога да обясня. 1130 01:29:46,368 --> 01:29:48,165 - Не е нужно. - Дойдох тук, за да взема Саймън. 1131 01:29:48,270 --> 01:29:51,068 - Току-що го настигнах. - Това е готино. 1132 01:29:56,312 --> 01:29:58,439 Името му е Едуардо. Едуардо. 1133 01:30:01,317 --> 01:30:03,012 Имам нужда да слушаш, защото когато се събудиш, 1134 01:30:03,118 --> 01:30:05,052 ще се обадиш на шефа си и ти ще му кажеш 1135 01:30:05,154 --> 01:30:08,180 този Рой Милър, това съм аз, има акумулатора и избяга с момичето. 1136 01:30:08,290 --> 01:30:09,848 - Имате ли батерията? - да 1137 01:30:10,292 --> 01:30:12,852 Кажи му, че идвам за него. 1138 01:30:13,896 --> 01:30:14,885 - да - Добре. 1139 01:30:15,964 --> 01:30:16,953 да вървим 1140 01:30:17,533 --> 01:30:20,400 Тревожа се за Саймън. Не съм го виждал. 1141 01:30:20,669 --> 01:30:22,637 Моят тракер е на петна. 1142 01:30:22,738 --> 01:30:25,434 Животът с теб е толкова вълнуващ. Вълнуваш ме, Милър. 1143 01:30:25,541 --> 01:30:26,701 Отне ми твърде много време, за да стигна до тук. 1144 01:30:26,809 --> 01:30:28,071 - 7:00 часа. - Какво? 1145 01:30:28,177 --> 01:30:29,337 7:00 часа. 1146 01:30:38,287 --> 01:30:40,551 Мисля, че ми се прави секс. 1147 01:30:42,591 --> 01:30:44,218 Мисля, че ще направим страхотен секс. 1148 01:30:45,894 --> 01:30:46,861 Дадоха ли ти нещо? 1149 01:30:48,797 --> 01:30:50,059 Трябва да се хидратирате. 1150 01:30:51,367 --> 01:30:52,356 Рой? 1151 01:30:58,640 --> 01:30:59,664 Рой. 1152 01:31:04,880 --> 01:31:05,847 Рой? 1153 01:31:06,315 --> 01:31:07,373 юни. 1154 01:31:13,522 --> 01:31:14,489 юни? 1155 01:31:16,158 --> 01:31:17,955 Не изглеждаш много се радвам да ме видиш, Рой. 1156 01:31:20,596 --> 01:31:21,585 какво? 1157 01:31:22,398 --> 01:31:23,592 Всъщност не. 1158 01:31:43,185 --> 01:31:44,447 щастлива съм 1159 01:31:53,462 --> 01:31:55,430 - Значи червената точка сме ние? - Не, ние сме жълти. 1160 01:31:55,531 --> 01:31:56,896 Червената точка е Саймън. 1161 01:31:57,466 --> 01:32:00,094 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1162 01:32:14,650 --> 01:32:16,015 - Ефирно време. - Ефирно време? 1163 01:32:35,304 --> 01:32:38,671 Той казва, че името му е Рой Милър. Той казва, че има батерията. 1164 01:32:44,880 --> 01:32:45,938 Милър е тук. 1165 01:32:49,151 --> 01:32:50,345 Ето го! 1166 01:32:50,853 --> 01:32:52,184 Ето го! 1167 01:32:53,689 --> 01:32:55,452 По този начин. последвайте ме! 1168 01:33:07,836 --> 01:33:08,860 Бикове? 1169 01:33:25,420 --> 01:33:27,149 - Ето го Фиц! - Виждам го. 1170 01:34:18,874 --> 01:34:20,671 - Вземете оръжията. - Добре. 1171 01:34:22,244 --> 01:34:23,734 тук 1172 01:34:24,212 --> 01:34:26,373 - Какво следва? - Нека го имат. 1173 01:34:50,405 --> 01:34:53,135 Джун Хейвънс, имате умения. 1174 01:34:55,577 --> 01:34:56,771 да тръгваме! 1175 01:35:10,158 --> 01:35:11,147 върви 1176 01:35:35,617 --> 01:35:37,141 - Ще се видим там долу. - сигурен ли си 1177 01:35:37,252 --> 01:35:38,344 не 1178 01:35:43,225 --> 01:35:44,351 съжалявам 1179 01:35:47,729 --> 01:35:49,253 - Стани. - Добре. 1180 01:35:58,940 --> 01:36:00,305 Замръзни тук, Рой! 1181 01:36:00,409 --> 01:36:01,433 Хей, Саймън. 1182 01:36:01,543 --> 01:36:02,942 Слезте на колене, сега! 1183 01:36:03,045 --> 01:36:04,535 - Рой! - Сега! Сега! 1184 01:36:05,080 --> 01:36:06,411 Поставете ги във водата. Във водата. 1185 01:36:07,582 --> 01:36:08,947 Просто искам детето, Фиц. 1186 01:36:10,686 --> 01:36:11,710 окей 1187 01:36:11,820 --> 01:36:14,448 Е, надявам се да си донесъл това, което искам, иначе ще трябва да го убия. 1188 01:36:14,556 --> 01:36:16,547 И кълна ти се, ще го направя. 1189 01:36:16,892 --> 01:36:19,725 вярвам ти Точно като Уичита. 1190 01:36:20,095 --> 01:36:22,063 - Разбирам. - Добре. 1191 01:36:22,230 --> 01:36:23,561 Тъкмо ще взема батерията. 1192 01:36:23,865 --> 01:36:25,492 - Точно тук е. - Не му го давай, Рой. 1193 01:36:25,600 --> 01:36:27,067 Моля те, не му го давай. не, не 1194 01:36:27,169 --> 01:36:28,329 Рой, Рой, моля те, не му го давай. 1195 01:36:29,705 --> 01:36:31,002 Поставете го на палубата. 1196 01:36:31,106 --> 01:36:33,267 - Рой, Рой, моля те, не му го давай! - Спокойно, лесно. 1197 01:36:33,375 --> 01:36:34,467 Саймън, всичко е наред. 1198 01:36:34,576 --> 01:36:35,736 Рой, не му го давай! 1199 01:36:35,844 --> 01:36:38,574 - Млъкни! Престани! Млъкни! - Рой! 1200 01:36:45,554 --> 01:36:47,749 окей Добре, ще направя още едно. 1201 01:36:47,856 --> 01:36:49,084 - Не разбираш. - Саймън, не говори. 1202 01:36:49,191 --> 01:36:52,251 - Просто ще направя още един. - Да направя още един? 1203 01:37:09,811 --> 01:37:11,244 умирам ли 1204 01:37:12,547 --> 01:37:13,878 Не, ти припадна. 1205 01:37:15,350 --> 01:37:17,511 - съжалявам - Не, това е добре. 1206 01:37:17,619 --> 01:37:19,678 не, не Опитвах се да ти кажа... 1207 01:37:24,493 --> 01:37:25,960 Защо е горещо? 1208 01:37:26,495 --> 01:37:28,690 Защото е изпълнен със сила. 1209 01:37:29,030 --> 01:37:31,760 Батерията... обърках се. Влошава се. 1210 01:37:31,867 --> 01:37:33,732 аз знам Нестабилно е. 1211 01:37:45,413 --> 01:37:48,940 Ти си умен човек, Саймън. Знам, че ще го разбереш. 1212 01:37:53,822 --> 01:37:54,811 О, очилата ми. благодаря 1213 01:37:56,525 --> 01:37:57,549 Рой, 1214 01:37:57,659 --> 01:37:58,990 ти си прострелян. 1215 01:38:01,329 --> 01:38:02,591 Потърсете помощ. 1216 01:38:11,540 --> 01:38:12,564 Рой. 1217 01:38:18,013 --> 01:38:20,208 Красива си, Джун Хейвънс. 1218 01:38:32,427 --> 01:38:35,328 остани с мен Рой, погледни ме. 1219 01:38:36,598 --> 01:38:37,690 остани с мен 1220 01:38:41,136 --> 01:38:44,367 Вече сме тук, Милър. Хванахме те. Хванахме те. 1221 01:38:47,142 --> 01:38:48,666 - Зареждане на 360. - юни. 1222 01:38:48,777 --> 01:38:49,903 ясно! 1223 01:39:14,903 --> 01:39:17,963 Беше грандиозно няколко седмици, Милър. 1224 01:39:20,775 --> 01:39:22,936 Радвам се да те видя, Изабел. 1225 01:39:25,914 --> 01:39:26,881 Здравейте момчета 1226 01:39:28,383 --> 01:39:30,214 Ти почисти къщата, Рой. 1227 01:39:31,853 --> 01:39:34,014 Трябва да ти благодаря за това. 1228 01:39:35,423 --> 01:39:37,288 Доверих се на грешния човек. 1229 01:39:37,959 --> 01:39:39,290 Случва се. 1230 01:39:41,963 --> 01:39:45,194 Саймън е щастлив. Той има нова лаборатория. 1231 01:39:47,235 --> 01:39:48,202 Къде е юни? 1232 01:39:49,371 --> 01:39:50,929 Изпратих я у дома. 1233 01:39:54,175 --> 01:39:55,472 Тя го разбира. 1234 01:39:57,279 --> 01:39:59,839 Тя знае, че вие двамата водите различни животи и тя продължава напред. 1235 01:40:00,348 --> 01:40:01,781 Както трябва. 1236 01:40:05,020 --> 01:40:06,885 Ти се отказа от тези неща. 1237 01:40:06,988 --> 01:40:10,754 Освободил си се от това, което си бил. Семейство, приятели, това е сделката. 1238 01:40:12,027 --> 01:40:13,824 Защо все още говорим за това? 1239 01:40:14,362 --> 01:40:16,353 Защото агенцията инвестира много във вас. 1240 01:40:16,665 --> 01:40:20,032 И ти си актив само докато останете концентрирани. 1241 01:40:29,010 --> 01:40:29,977 изглеждаш добре 1242 01:40:31,513 --> 01:40:32,912 Починете си. 1243 01:40:33,014 --> 01:40:37,246 Трябва да ви прехвърлим в защитено съоръжение утре За вашата безопасност. 1244 01:41:04,879 --> 01:41:07,541 медицинска сестра? Какво... Какво ми даде? 1245 01:41:09,517 --> 01:41:10,779 Бротин-нула. 1246 01:41:23,665 --> 01:41:24,791 Стой долу, Рой. 1247 01:41:26,267 --> 01:41:27,325 Ти си мъртъв. 1248 01:41:30,472 --> 01:41:31,996 Направете път, моля. 1249 01:41:32,640 --> 01:41:34,198 Отивам до моргата. 1250 01:41:39,748 --> 01:41:42,410 Не се притеснявай, Рой. Разбрах това. 1251 01:41:43,518 --> 01:41:45,486 Време е за ваканция. 1252 01:41:49,324 --> 01:41:50,655 Карай като вятъра 1253 01:41:53,328 --> 01:41:54,761 И аз имам 1254 01:41:56,531 --> 01:42:00,695 Пътят е толкова дълъг За да стигна до границата на Мексико 1255 01:42:44,813 --> 01:42:46,713 Хей, сънлива глава. 1256 01:42:49,484 --> 01:42:50,712 кой ден е 1257 01:42:51,886 --> 01:42:53,080 Някой ден. 1258 01:42:54,823 --> 01:42:56,256 Някой ден, Рой. 1259 01:43:05,733 --> 01:43:07,360 какво нося 1260 01:43:09,904 --> 01:43:10,928 Чифт шорти. 1261 01:43:13,041 --> 01:43:14,736 Как влязох в шорти? 1262 01:43:16,611 --> 01:43:19,239 Рой, обучен съм да възстановявам шестстепенна трансмисия 1263 01:43:19,347 --> 01:43:22,180 с нищо друго освен с чифт клещи и полумесечен ключ. 1264 01:43:23,118 --> 01:43:25,712 Мисля, че мога да ви вкарам в двойка на къси панталони без да гледам. 1265 01:43:27,622 --> 01:43:29,419 Не казвам, че това съм направил. 1266 01:43:30,959 --> 01:43:32,984 Ти си и навигатор, и DJ. 1267 01:43:33,094 --> 01:43:35,528 И ни предстои дълъг път до нос Хорн. 1268 01:43:37,799 --> 01:43:41,098 С мен, без мен. с мен, 1269 01:43:43,037 --> 01:43:44,368 без мен. 1270 01:43:45,206 --> 01:43:46,230 с теб. 1271 01:43:46,341 --> 01:43:48,832 Пуснете мелодии по радиото, г-н DJ. 1272 01:43:49,777 --> 01:43:50,766 Да, госпожо. 1273 01:44:16,871 --> 01:44:18,168 О, Господи, Франк. 1274 01:44:18,273 --> 01:44:20,764 Какъв е този плик с билети до нос Хорн? 1275 01:44:20,875 --> 01:44:21,933 какво говориш 1276 01:44:22,043 --> 01:44:24,511 Поръчахте ли билети за Южна Америка? 1277 01:44:24,612 --> 01:44:26,978 Моли, не съм поръчвал билети за никъде. 1278 01:44:27,081 --> 01:44:29,572 Не знаете какво пишете на този компютър, Франк. 1279 01:44:29,684 --> 01:44:31,549 - Моли... - Тогава трябва да сме ги спечелили! 1280 01:44:31,653 --> 01:44:33,746 - Моли... - Е, тръгваме, нали? 1281 01:49:27,748 --> 01:49:28,715 АНГЛИЙСКИ - НАС